検索ワード: udloebet (デンマーク語 - ハンガリー語)

a) ved udloebet af den i artikel 13 fastsatte periode
a) a 13. cikk szerinti időtartam eltelt;

- at ovennaevnte forpligtelse er udloebet efter den 31. december 1982
- a fent említett kötelezettségvállalás 1982. december 31-e után szűnt meg,

b) hvis grundpatentet er bortfaldet inden udloebet af dets lovhjemlede gyldighedsperiode
b) az alapszabadalom megszűnt a jogszabályban meghatározott oltalmi idejének lejárta előtt;

b) kontrol af produkternes tilstedevaerelse ved udloebet af den kontraktlige oplagringsperiode.
b) ellenőrzés annak megvizsgálására, hogy a termékek a szerződéses raktározási időszak végén is jelen vannak.

begaeringen kan kun antages inden for et aar efter udloebet af den ikke overholdte frist.
a kérelem csak az elmulasztott határidő lejártát követő egy éven belül terjeszthető elő.

- hvis aendringerne meddeles kommissionen inden udloebet af en i forordningen fastsat frist .
- a módosításokat a rendeletben rögzített határidőn belül közlik a bizottsággal.

- efter udloebet af den for gennemfoerelse af den paagaeldende transaktion fastsatte tidsfrist, eller
- az ügylet befejezésére megszabott határidő lejártától, vagy

- forsikringsgiveren ikke kan opsige kontrakten foer senest efter udloebet af det tredje forsikringsaar ;
- a biztosító legkésőbb csak a harmadik üzleti év végén mondhatja fel a szerződést,

- den hertil befoejede myndighed ved udloebet af den naevnte frist ikke har truffet retsbevarende foranstaltninger, og
- a határidő lejártakor az arra felhatalmazott hatóság nem tett ideiglenes intézkedéseket, és

1. hvis der ikke er gjort indsigelse, kan overfoerslen foretages, naar fristen paa tredive dage er udloebet.
(1) a szállítmányt csak akkor lehet teljesíteni, ha a 30 napos időszak kifogás emelése nélkül telt el.

2. naar omstaendighederne berettiger dertil, kan genudfoerselsfristen forlaenges, selv efter udloebet af den oprindeligt fastsatte frist.
(2) ha a körülmények ezt indokolják, az újrakivitelre meghatározott időtartam meghosszabbítható akkor is, ha az eredetileg megállapított határidő lejárt.

- inden for detailhandel efter udloebet af andet aar i overgangsperiodens anden etape og inden udloebet af anden etape ;
- a kiskereskedelmi tevékenységek területén, az átmeneti periódus második szakasza második évének vége után és a második szakasz vége előtt;

" kun ansoegninger , der indsendes senest fire maaneder foer udloebet af naevnte frist , tages i betragtning . "
"csak a fent említett időtartam lejárta előtt négy hónappal benyújtott kérelmek vehetők figyelembe."

i artikel 17 , foerste punktum , tilfoejes efter ordene " artikel 16 ikke " ordene " efter udloebet af en frist paa to maaneder " .
a 17. cikk első mondatában a "vetőmag" szó után "két hónapos időszak leteltét követően" kifejezéssel egészül ki.

1. bevillingshaveren skal senest 30 dage efter afslutningsfristens udloeb forelaegge kontroltoldstedet en afslutningsopgoerelse.
(1) az engedélyesnek az elszámolási okmányt az elszámolási határidő lejártát követő harminc napon belül kell benyújtania a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz.