検索ワード: veterinærspørgsmål (デンマーク語 - ハンガリー語)

tillÆgsprotokol om veterinÆrspØrgsmÅl
jegyzőkönyv

d) fællesskabslovgivningen om veterinærspørgsmål vedrørende folkesundhed og dyresundhed
d) az emberi és az állati egészséggel összefüggő állat-egészségügyi kérdésekre vonatkozó közösségi jogszabályok;

der nedsættes en undergruppe vedrørende veterinærspørgsmål under den blandede komité.
a vegyes bizottság keretében egy állat-egészségügyi alcsoportot hoznak létre.

der nedsættes en blandet komité for veterinærspørgsmål, som består af repræsentanter for parterne.
a szerződő felek képviselőiből állat-egészségügyi vegyes bizottság alakul.

undergruppen vedrørende veterinærspørgsmål henstillede også, at færøerne deltager i ef's system for anmeldelse af dyresygdomme.
az állat-egészségügyi alcsoport javasolta azt is, hogy a feröer-szigeteket vegyék fel az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerébe (adns).

om indgåelse af en tillægsprotokol om veterinærspørgsmål til aftalen mellem det europæiske fællesskab på den ene side og danmarks regering og færøernes landsstyre på den anden side
egyrészről az európai közösség, másrészről dánia kormánya és a feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv megkötéséről

3. parterne kan også aftale at følge principperne i denne aftale ved behandling af andre veterinærspørgsmål end sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
(3) a felek megállapodhatnak abban is, hogy e megállapodás alapelveit az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésektől eltérő állat-egészségügyi kérdésekben is alkalmazzák.

»færøerne har i henhold til artikel 15 i direktiv 93/53/eØf forelagt en beredskabsplan for undergruppen vedrørende veterinærspørgsmål.
„a feröer-szigetek vészhelyzeti intézkedési tervet nyújtott be az állat-egészségügyi alcsoportnak a 93/53/egk irányelv 15. cikkével összhangban.

ud fra følgende betragtning: tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem det europæiske fællesskab på den ene side og danmarks regering og færøernes landsstyre på den anden side bør godkendes -
mivel egyfelől az európai közösség, valamint másfelől dánia kormánya és a feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állat-egészségügyi kérdések tekintetében való kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

som erindrer om parternes forpligtelse til med hensyn til veterinærspørgsmål at anvende deres regler på en måde, der ikke medfører forskelsbehandling, og til ikke at indføre nye foranstaltninger, som utilbørligt hindrer samhandelen,
emlékeztetve a felek azon kötelezettségvállalására, hogy állat-egészségügyi szabályaikat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be semmiféle új intézkedést, amely indokolatlanul akadályozza a kereskedelmet,

under henvisning til tillægsprotokollen om veterinærspørgsmål til aftalen mellem det europæiske fællesskab på den ene side og danmarks regering og færøernes landsstyre på den anden side [1], særlig artikel 2, første afsnit, og
tekintettel az egyrészről az európai közösség, másrészről dánia kormánya és a feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyvre [1] és különösen annak 2. cikke első francia bekezdésére,

oprindelig plan for overvågning af restkoncentrationer, der er godkendt af undergruppen for veterinærspørgsmål ef-andorra (i overensstemmelse med afgørelse nr. 2/1999 truffet af den blandede komité ef-andorra den 22.12.1999 (eft l 31 af 5.2.2000, s. 84).
az első szermaradék-megfigyelési tervet az ek–andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá (összhangban az 1999. december 22-i 2/1999. számú ek–andorra vegyes bizottsági határozattal (hl l 31., 2000.2.5., 84. o.)).