検索ワード: evighedernes (デンマーク語 - フィンランド語)

ham tilhører magten i evighedernes evigheder! amen.
hänen olkoon valta aina ja iankaikkisesti! amen.

ham være Ære i menigheden og i kristus jesus igennem alle slægterne i evighedernes evighed! amen.
hänelle kunnia seurakunnassa ja kristuksessa jeesuksessa kautta kaikkien sukupolvien, aina ja iankaikkisesti! amen.

og de sagde anden gang: halleluja! og røgen fra hende opstiger i evighedernes evigheder.
ja he sanoivat toistamiseen: "halleluja!" ja hänen savunsa nousee aina ja iankaikkisesti.

men evighedens konge, den uforkrænkelige, usynlige, eneste gud være pris og Ære i evighedernes evigheder! amen.
mutta iankaikkiselle kuninkaalle, katoamattomalle, näkymättömälle, ainoalle jumalalle, kunnia ja kirkkaus aina ja iankaikkisesti! amen.

og et af de fire levende væsener gav de syv engle syv guldskåle fyldte med guds harme, han. som lever i evighedernes evigheder.
ja yksi niistä neljästä olennosta antoi niille seitsemälle enkelille seitsemän kultaista maljaa, täynnä jumalan vihaa, hänen, joka elää aina ja iankaikkisesti.

amen! velsignelsen og prisen og visdommen og taksigelsen og Æren og kraften og styrken tilhører vor gud i evighedernes evigheder! amen.
sanoen: "amen! ylistys ja kirkkaus ja viisaus ja kiitos ja kunnia ja voima ja väkevyys meidän jumalallemme aina ja iankaikkisesti, amen!"

og har gjort os til et kongerige, til præster for sin gud og fader: ham være Æren og magten i evighedernes evigheder! amen.
ja tehnyt meidät kuningaskunnaksi, papeiksi jumalalleen ja isälleen, hänelle kunnia ja voima aina ja iankaikkisesti! amen.

og djævelen, som forfømte dem, blev kastet i ild og svovlsøen, hvor også dyret og den falske profet var; og de skulle pines dag og nat i evighedernes evigheder.
ja perkele, heidän villitsijänsä, heitetään tuli- ja tulikivijärveen, jossa myös peto ja väärä profeetta ovat, ja heitä vaivataan yöt päivät, aina ja iankaikkisesti.

da falde de fire og tyve Ældste ned for ham, som sidder på tronen, og tilbede ham, som lever i evighedernes evigheder, og lægge deres kranse ned for tronen og sige:
lankeavat ne kaksikymmentä neljä vanhinta hänen eteensä, joka valtaistuimella istuu, ja kumartaen rukoilevat häntä, joka elää aina ja iankaikkisesti, ja heittävät kruununsa valtaistuimen eteen sanoen:

og den syvende engel basunede, og der hørtes høje røster i himmelen, som sagde: herredømmet over verden er blevet vor herres og hans salvedes, og han skal være konge i evighedernes evigheder.
ja seitsemäs enkeli puhalsi pasunaan; niin kuului taivaassa suuria ääniä, jotka sanoivat: "maailman kuninkuus on tullut meidän herrallemme ja hänen voidellullensa, ja hän on hallitseva aina ja iankaikkisesti".

frygt ikke! jeg er den første og den sidste og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i evighedernes evigheder, og jeg har dødens og dødsrigets nøgler.
ja minä elän; ja minä olin kuollut, ja katso, minä elän aina ja iankaikkisesti, ja minulla on kuoleman ja tuonelan avaimet.

den ene vise gud ved jesus kristus, ham være Ære i evigheders evighed! amen.
jumalan, ainoan viisaan, olkoon kunnia jeesuksen kristuksen kautta, aina ja iankaikkisesti. amen.