検索ワード: flyttede (デンマーク語 - フィンランド語)

den flyttede sig mod vest.
liike suuntautui länteen.

flyttede alle breve til affald
siirrettiin kaikki viestit roskakoriin

vi mistede kontakten, da vi flyttede.
emme ole nähneet muuton jälkeen.

for nylig flyttede fruit of the loom til grønnere græsgange.
fruit of the loom -yhtiö muutti hiljattain vihreämmille laitumille.

da en af hendes elskere flyttede ind, flyttede jeg hjemmefra.
kun yksi äitini rakastajista muutti meille asumaan, minä lähdin.

féret monteringsanlæg i wallonien og flyttede dem tilbage til england.
féret ollut tarvittavat euroopan työläisten solidaarisuutta osoittavat keinot.

de flyttede bevillinger repræsenterer 1,1% af betalingsbevillingerne til mål 1.
nämä siirrot vastaavat 1,1 %:a tavoitteen 1 maksumäärärahoista.

jeg havde ikke nogen særlige forventninger, da jeg flyttede til bruxelles.
siellä hän työskentelee yhteensä kuuden työntekijän alaisena, mikä antaa hänelle hyvän yleiskäsityksen eri toiminta­alueista.

i andre områder flyttede nogle virksomheder ud til regioner med lavere lønninger.
toisilla aloilla jotkin yritykset ovat siirtäneet toimintaansa matalamman palkkatason alueille.

efter et par år flyttede jeg tilmit nuværende job i afdelingen forpresse og kommunikation.
mitä siis teen komission ulkopuolella?no, uin mielelläni ja laitan ystävilleniruokaa.

siden rådet flyttede ind i den nye justus lipsius­bygning, har dets adresse været:
neuvoston siirryttyä uusiin tiloihin justus lipsiukseen neuvoston uusi osoite on

leader-96 ltd. flyttede sit hjemsted fra 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgarien
leader-96 ltd. muutti rekisteröidyn toimipaikkansa osoitteesta 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgaria

david griffith flyttede fra sit hjemland irland til københavn i januar 2000 for at blive generalsekretær i ices.
kaikki ekosysteemit david griffith on toiminut icesin pääsihteerinä tammikuusta 2000, jolloin hän muutti kotimaastaan irlannista kööpenhaminaan.

amsterdamtraktaten bevarede søjlearkitekturen, men flyttede en del af ria-spørgsmå-lene til søjle 1.
amsterdamin sopimuksessa säilytettiin unionin pilarirakenne mutta siirrettiin osa yos-alaan kuuluvista kysymyksistä ensimmäiseen

valerie og hendes mand flyttede fra dublin til bruxelles i 1990, da han fikarbejde i europa-parlamentet.
juha kärkkäinen työskentelee komissiossa maatalouden ja maaseudunkehittämisen pääosastolla maaseudun kehityksen koordinoijana. ”tämäon kiinnostava ja haastava tehtävä.viljelijöiden työn tehostuminen onlisännyt työttömyyden riskiä maaseudulla.

den 1. august 1997 flyttede ef-sortsmyndigheden officielt til angers i de midlertidige lokaler på plateaux du maine.
yhteisön kasvilajikevirasto asettui virallisesti toimimaan angers'hen 1. elokuuta 1997 väliaikaisiin tiloihin, jotka sijaitsivat plateaux du mainessa.

23 år gammel flyttede ulla så til bruxelles og feter begyndte at arbejde på et skibsværft i københavn, da han var 20 år gammel.
olen ollut työssä komissiossa nyt 11 vuotta. osallistuin sisäiseen ura-alueen d kilpailuun ja yleiseen ura-alueen c kilpailuun", hän selittää.

den 18. august 2004 flyttede malina klöppel og christian kraler sammen med deres barn til Østrig, hvor christian kraler genoptog sit arbejde.
klöppel, kraler ja heidän lapsensa muuttivat 18.8.2004 itävaltaan, missä kraler palasi työhönsä.

den 14. oktober flyttede min gode og venlige medredaktør jens jensen til budapest for at opstarte en ep-informationsantenne i den ungarske hovedstad.
parlamentti hyväksyi lähinnä teollisuus- ja energiavaliokunnan esittämiä tarkistuksia päätösehdotukseen euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen muut tamisesta.

undersøgelsen viste, at en af eu-producenterne i stikprøven gradvist afsluttede sin produktion i unionen i løbet af undersøgelsesperioden og flyttede hele produktionsaktiviteten uden for unionen.
tutkimuksessa kävi ilmi, että yksi otokseen valituista unionin tuottajista lakkautti vähitellen tuotantoaan unionissa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja siirsi tuotantotoimintansa kokonaan unionin ulkopuolelle.