プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
skotske fødevareproducenter skal gennem den nye fælles landbrugspolitik tilskyndes til at kapitalisere på deres allerede gode ry for naturlige produktionsmetoder og deraf resulterende produktion af god kvalitet og sunde fødevarer, som forbrugerne vil foretrække.
uudella yhteisellä maatalouspolitiikalla on rohkaistava skotlantilaisia elintarvikkeiden tuottajia hyödyntämään jo hyvää mainettaan luonnollisten tuotantomenetelmien käyttäjinä ja siksi kuluttajien haluamien korkealuokkaisten ja terveellisten elintarvikkeiden tuottajina.
det andet mål var at sikre os, at kommissionen, som selv havde bemyndiget eksperten hr. vandersanden, forberedte sig på at kapitalisere sit arbejde og følge præcist op på dette ud fra et administrativt synspunkt.
toisena tavoitteena oli varmistua siitä, että komissio, joka itse tilasi vandersandenilta asiantuntijaraportin, olisi myös valmis hyödyntämään sitä ja toteuttamaan täsmällisiä hallinnollisia jatkotoimia.
vi vil fremover fortsætte med at indsamle og udforske materiale om filmverdenens kvinder og "kapitalisere" vores oplysninger -ikke i økonomisk betydning men for at udnytte arkiverne og gøre dem aktive påny.
tulevaisuudessa haluamme jatkaa tutki musta naisten asemasta elokuvassa, koota tie tomme hyödynnettäväksi; ei kaupallisessa mielessä, vaan siksi, että arkistot olisivat saa tavilla ja että niitä käytettäisiin.
af alle de ovenfor nævnte grunde indebærer fi nansiel uaf hængighed også, at en national centralbank altid skal være tilstrækkeligt kapitaliseret.
kaikista edellä mainituista syistä taloudellinen riippumattomuus edellyttää lisäksi, että kansallisen keskuspankin pääoman tulee aina olla riittävä.