検索ワード: keep at rest (デンマーク語 - フィンランド語)

det tror jeg, at resten af verden og borgerne i eu kræver.
uskon, että muu maailma ja eu: n kansalaiset vaativat sitä.

at resten af verden ønsker et stærkt, solidarisk og åbent europa.
muu maailma haluaa vahvan, solidaarisen ja avoimen euroopan.

vi har brug for, at resten af det internationale samfund følger dette eksempel.
muun kansainvälisen yhteisön on seurattava niiden esimerkkiä.

kommissionen finder, at resten af støtten ikke er nødvendig for at gennemføre de omhandlede uddannelsesforanstaltninger.
komission näkemyksen mukaan tuen loppuosa ei ole välttämätön edellytys niiden koulutustoimien toteuttamiselle, joihin ne myönnetään.

regionerne skal sørge for, at resten af betalingsbevillingerne udnyttes inden den 31.12.2001.
alueiden on suoritettava maksut 31.12.2001 mennessä.

dette er utvivlsomt et positivt forhold, og vi finder også, at resten af direktivet er positivt.
tämä on erittäin myönteinen seikka, ja suhtaudumme muutenkin direktiivin si sältöön myönteisesti.

det betyder ikke, at kvinderne er blevet de primære plejere, og at resten af aktiviteterne i disse enheder udføres af mænd.
tämä ei tarkoita, että naisista on tultava ensisijaisia hoivaajia ja että miesten on hoidettava noiden yksikköjen muu toiminta.

jeg håber, at resten af lovgivningsproceduren vedrørende dette forslag til direktiv om angivelse af priser på for brugsvarer nu takket være de stillede ændringsforslag kan gå videre hurtigt og uden forhindringer.
schroedter (v). - (de) käännöksissä on joitakin ongelmia ja siksi pyydän, että lähtökohtana olisi todellakin alkuperäisversio ja että erityisesti saksalaista versiota vielä tarkistetaan.

giver modtageren ikke en tilfredsstillende begrundelse, sikrer kommissionen, at resten af den finansielle støtte kan annulleres, og at allerede udbetalte beløb kræves tilbagebetalt.
jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio varmistaa, että rahoitustuen loppuosa voidaan peruuttaa ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.

hvad angår ændringsforslag 3 er henvisningen til den første sætning i artikel 17 i det fjerde direktiv »selskabsret« acceptabel på betingelse af, at resten af definitionen forbliver uændret.
sillä halutaan kuitenkin varmistaa, että kyseisten yritysten rahoitustilanne otetaan asianmukaisella tavalla huomioon, jotta voidaan selvittää, täyttävätkö ku hunkin ryhmittymään kuuluvat vakuutusyritykset vaaditut vakavaraisuusperusteet.