検索ワード: olympic (デンマーク語 - フィンランド語)

om: ny ulovlig støtte til luftfartsselskabet olympic airways
aihe: olympic airways-lentoyhtiölle myönnetty uusi laiton tuki

administrerende direktør i olympic construction co. og asia wealth bank
olympic construction co.:n ja asia wealth bankin toimitusjohtaja

1998 om støtten til omstrukturering af det græske selskab olympic airways
se teki 20. syyskuuta päätöksen, jonka mukaan tähänvaiheeseen ei sisältynyt valtiontukea.

olympic airways og andre græske flyselskaber vil være i samme situation.
tämä koskee todennäköisesti olympic airwayslentoyhtiötä ja muita kreikka laisia lentoyhtiöitä.

olympic airways, sabena, air europa og ltu er senere fulgt efter.
myöhemmin mukaan tulivat olympic airways, sabena, air europa ja ltu.

i grækenland har vi olympic airways, som ikke har haft det mindste uheld i 30 år.
meillä on kreikassa olympic airways-yhtiö, jonka koneille ei ole tapahtunut minkäänlaista onnettomuutta 30 vuoteen.

da olympic airways' fly ankom til frankfurt, blev det omringet af tyske politifolk.
kun olympicin lentokone oli laskeutunut frankfurtiin, sen piirittivät saksalaiset poliisit.

reformen af olympic airways: som blev påbegyndt i 1994, indebærer ingen finansiering fra fællesskabet.
olympic airwaysin uudelleenrakentaminen: alkoi vuonna 1994, eikä sisällä lainkaan yhteisön rahoitusta.

endelig har olympic airways udarbejdet en ny takststruktur, der bedre afspejler de faktiske omkostninger ved ydelserne.
lisäksi olympic airways on laatinut uuden hinnoittelurakenteen, joka on lähempänä palvelun tosiasiallisia kustannuksia.

forhindrede olympic airways i uden besvær at ansætte personale for at klare spidsbelastningsperioderne i turistsæsonen, er blevet ændret.
näiden palvelujen (esim. lähtöselvitys, matkatavaroiden käsittely, siivous ja ravintolapalvelut) huono laatu ja hintojen avoimuuden puute olivat määräävän aseman väärinkäyttöä.

dernæst ydede grækenland i strid med en anden af forpligtelserne i forbindelse med godkendelsenaf støtten i 1998 en yderligere støtte til olympic airways.
komissio totesi myös, että olympic airways nauttietuuskohtelua, ja kehotti sen vuoksi kreikkaa perimään takaisin 14. elokuuta 1998 jälkeen maksetuntuen.

for det andet skal kommissionen være overbevist om, at olympic airways igen vil kunne opret holde et permanent overskud og være bæredygtig.
toiseksi sen on oltava täysin vakuuttunut siitä, että olympic airwayslentoyhtiön toiminta palautuu kestävästi kannattavalle tasolle ja että siitä tulee jälleen elinkelpoinen.

bygmesteren, som har titlen "olympic metro", er et konsortium af 22 firmaer fra forskellige europæiske lande.
rakentajana on 22 eurooppalaisen yrityksen muodostama "olympic metro" -niminen yhteenliittymä.

i september afsluttede kommissionen også sin undersøgelse af påstandene om, at grækenland havde indrømmet olympic airways ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
komissio lopetti syyskuussa tutkinnan väitteistä, joiden mukaan kreikka oli myöntänyt olympic airwaysille sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.

de græske myndigheder har forelagt kommissionen det femårige saneringsprogram for olympic airways, der skal gøre det muligt for selskabet at øge omsætningen og sikre bæredygtigheden in den for en overskuelig tidsramme.
kreikan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle olympic airwayslentoyhtiön viisivuotisen sa neerausohjelman, jonka tarkoituksena on palauttaa yhtiön kannattavuus ja varmistaa sen elinkelpoisuus kohtuullisen ajan sisällä.

i henhold til kommissionens oprindelige beslutning fra 1994 vedrørende denne sag krævedes -bl.a. betalingen af al gæld fra staten og offentlige myndigheder til olympic airways.
tapausta koskevassa komission alkuperäisessä päätöksessä vuodelta 1994 edellytettiin - muun muassa - että olympic airwayslentoyhtiölle maksetaan kaikki aiemmat valtion ja julkisten taho jen velat.

for et andet selskab (olympic pro manufacturing co., ltd) konstateredes det, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare til fællesskabet i undersøgelsesperioden.
yhden toisen yrityksen osalta (olympic pro manufacturing co. ltd) todettiin, että se ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.

med hensyn til olympic airways vurderer selskabet i øjeblikket overflytningsomkostningerne. foreløbige vurderinger, der er forelagt kommissionen, ligger under det tal, som det ærede medlem henviste til i sit spørgsmål.
erityisesti olympic airwayslentoyhtiön osalta tilanne on se, että yhtiössä arvioidaan parhaillaan muuton aiheuttamia kustannuksia.

i december 2003 blev alle flyaktiviteter, som tidligere blev udført af olympic airways, olympic aviation og olympic macedonian inden for olympic airways group, nu koncentreret i en ny enhed, som blev omdøbt til olympic airlines.
kaikki lentoliikenne, jota olympic airways, olympic aviation ja olympic macedonian olivat aikaisemmin harjoittaneet olympic airways -konsernin puolesta, keskitettiin joulukuussa 2003 uuteen yksikköön, jonka nimeksi tuli olympic airlines.

et lignende ræsonnement blev anvendt i sag c-415/03, kommissionen mod grækenland (olympic), sml. 2005 i, s. 3875.
vastaavat perustelut on esitetty asiassa c-415/03, komissio v. kreikka (olympic), kok. 2005, s. i-3875.