プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
udvalget foreslår en automatisk opskrivning af skattesatserne med inflationen plus 2% årligt for at hjælpe industriens planlægning.
helpottaakseen teollisuuden suunnitelmia valiokunta ehdottaa verokantojen automaattista korottamista vuotuisella inflaatiolla ja kahdella prosenttiyksiköllä.
hvis værdiansættelsesmetoderne er forskellige for aktiver og passiver, forekommer der også en opskrivning/ nedskrivning af de nettede poster.
jos saamisten ja velkojen arvostusmenetelmät eroavat toisistaan, kohtaan kirjataan myös arvonnousujen/ arvonalennusten nettoutetut erät.
det medførte først en opskrivning, men siden har valutakursen været langsomt faldende. der er næsten balance på de løbende poster.
sen sijaan kivennäisöljyistä, alkoholijuomista ja tupakkatuotteista savukkeita lukuun ottamatta kannetaan arvoon perustuvaa veroa.
det er også blevet påstået, at eu-producenternes skade sandsynligvis vil mindske som følge af dollarens opskrivning i forhold til euroen.
on myös väitetty, että unionin tuottajille aiheutuva vahinko todennäköisesti pienenee yhdysvaltojen dollarin ja euron suhteen tuloksena.
desuden begunstigede denne opskrivning hverken importen fra andre dollarorienterede lande end de pågældende lande eller forhindrede ef-erhvervsgrenen i at øge eksporten til tredjelande.
euron arvon kohoaminen ei myöskään lisännyt tuontia muista dollarimääräistä kauppaa käyvistä maista eikä estänyt yhteisön tuottajia lisäämästä vientiään yhteisön ulkopuolelle.
en sådan opskrivning/ nedskrivning er ikke en transaktion, og det relevante beløb registreres derfor under » revaluerings reguleringer «.
tällainen arvonnousu/ arvonalennus ei ole taloustoimi, joten kyseinen summa kirjataan erään « arvostusmuutokset ».
den herved fremkomne lavere værdi må ikke opskrives i senere balancer, medmindre en sådan opskrivning skyldes, at der efter reglerne i stk. 2 og 3 er fastlagt en ny markedsværdi for aktivet.
näin määriteltyä alhaisempaa arvoa ei koroteta seuraavissa taseissa, jollei tämä korotus johdu uudesta markkina-arvon määrityksestä, joka on toteutettu 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
forværringen af handelsbalancen kan tilskrives kortfristede udviklingsforløb (herunder reallønsudviklingen i de seneste måneder og den absolutte opskrivning af lei) og strukturelle faktorer, især den svage rumænske virksomhedssektor.
1997 (vaihtotaseen alijäämän rahoituksessa pitkäaikaisen maahan tulleen pääoman osuus oli vuonna 1996 48 prosenttia vaihtotaseen alijäämästä, ja vuonna 1997 se nousi 94 prosenttiin), tämä suuntaus on kääntynyt vuonna
kun i 1993 betød betydelige « stock-flow-justeringer » en stigning i gældskvotienten som følge af en opskrivning af den udenlandske gæld efter deprecieringen af det irske pund.
merkittävät « velkakannan korjauserät » kasvattivat velkasuhdetta vain vuonna 1993, mikä johtui irlannin punnan heikkenemisen aiheuttamasta valuuttamääräisen velan arvonmuutoksesta.
denne information består af oplysninger om ændringer, der omfatter » omklassifikationer og andre ændringer «, valutakursændringer samt » opskrivninger og af- og nedskrivninger på udlån «.
tiedot koskevat muutoksia, jotka kattavat erät luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt , valuuttakurssimuutokset sekä arvostusmuutokset ja lainojen luottotappiot/ arvonalennukset .