検索ワード: samfundsgrupper (デンマーク語 - フィンランド語)

mennesker fra svage samfundsgrupper
syrjäytyneet

hvilke samfundsgrupper bærer skattebyrden?
mitkä sosiaaliset kategoriat tukevat verorasitusta?

mænds vold mod kvinder forekommer i alle samfundsgrupper.
miesten naisiin kohdistamaa väkivaltaa esiintyy kaikissa yhteiskuntaluokissa.

arbejdsløsheden er for visse samfundsgrupper i eu blevet af strukturel art.
tiettyjen ryhmien työttömyys on muuttunut eu:ssa rakenteelliseksi.

fortsat fremme adgangen til uddannelse for alle etniske samfundsgrupper yderligere.
kaikkien etnisten ryhmien koulutukseen pääsyn edistäminen.

billige tjenester og produkter er særligt vigtige for de fattigste samfundsgrupper.
halvat palvelut ja tuotteet ovat tärkeitä erityisesti yhteiskunnan köyhimmille väestöryhmille.

konflikten i congo har forstærket den traditionelle rivalisering mellem de to samfundsgrupper.
malta ja turkki sekä eu roopan talousalueeseen kuuluvat efta-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."

samfundsgrupper med særlige behov inden for rammerne af programmet "euroen ­ kort
suuryritysten valmistautuminen on ollut nopeampaa.

mange af disse ofre, som kommer fra alle samfundsgrupper, har ikke opnået retfærdighed.
monet eri yhteisöihin kuuluvista uhreista eivät ole saaneet osakseen oikeutta.

12. anser det for nødvendigt, at alle samfundsgrupper bliver fortrolige med de nye teknologier.
12 toteaa, että koko yhteiskunta on tarpeen tutustuttaa uuteen tekniikkaan.

en høj arbejdsløshed er med til at marginalisere visse samfundsgrupper og hæmme eu's integrationsproces.
työttömyyden seurauksena on tiettyjen yhteiskuntaryhmien syrjäytyminen ja euroopan integraation hidastuminen.

- i 2001 intensiveres kampagnen, idet den brede befolkning og de svageste samfundsgrupper prioriteres højest.
suuri yleisö jotta euroon siirtyminen sujuisi kaikilla muillakin osa-alueilla hankaluuksitta, väestön on saatava riittävästi tietoa ja valmistauduttava hyvin.

de spiller derfor en vigtig rolle for udviklingen af samhørighed i europa, mellem samfundsgrupper og regioner.
näillä alueilla yhteisö on toiminut politiikan muutosvoimana ja tarjonnut keinoja euroopan laajuisen koheesion vahvistamiseen.

parterne bestræber sig på at skabe et klima på deres område, der tilskynder enkeltpersoner og samfundsgrupper til:
sopimuspuolet pyrkivät luomaan alueellaan ympäristön, joka rohkaisee yksilöitä ja yhteiskuntaryhmiä

desuden skal politikken målrettes, så de forskellige samfundsgrupper får de informationer, der passer bedst til dem, tilføjede han.
neuvoston olisi lähetettävä virallinen valtuuskunta tapaamaan vankeja.

denne målsætning har to aspekter: forbedringerne skal dels komme alle borgerne til gode, dels tage særligt hensyn til visse samfundsgrupper.
tavoitteeseen sisältyy kaksi näkökohtaa: kaikkien kansalaisten elämänlaatua on parannettava ja toimien olisi erityisesti kohdistuttava tiettyihin sosiaaliryhmiin.

- udvikling af lokale partnerskaber til sociale formål, som skaber forbindelse mellem erhvervslivet, den tredje sektor og udstødte samfundsgrupper
erityisesti tällaisia aloitteita ovat

(*) denne kvalitative undersøgelse om euroen og de "sårbare" samfundsgrupper, nemlig de ældre og de, der lever
juuri se on euroon siirtyminen helpoksi ­hankkeen tämänhetkisen vaiheen tavoitteena.

i over 80% af tilfældeneblev der afholdt indgående høringer med lokale partnere, såsom samfundsgrupper, frivillige og borgerforeninger, omprogrammernes udformning.
paikallistason kumppaneita, kuten kansanryhmiä, vapaaehtoisryhmiä ja asukasyhdistyksiä kuultiinlaajasti ohjelmien suunnitteluvaiheessa yli 80prosentissa tapauksista.

den har en række vigtige kendetegn. for det første er den målrettet ("koncentreret") mod bestemte aktiviteter, geografiske områder eller samfundsgrupper.
toissijaisuus merkitsee hajauttamisen ja vastuun jakamisen etujen arvostamista.