検索ワード: stringent (デンマーク語 - フィンランド語)

jeg er selv ekstremt stringent.
olen erittäin kurinalainen ihminen.

lokalt asymptotisk most stringent test
lokaalisti asymptoottisesti voimakkain testi

sikre, at udbudsprocedurerne overholdes stringent.
on huolehdittava tarjouskilpailumenettelyjen kurinalaisesta täytäntöönpanosta.

hovedkontrollerne er ikke anvendt tilstrækkeligt stringent
olennainen valvonta toteutettu puutteellisesti kiinteämäär.

sikre stringent håndhævelse af den relevante lovgivning.
vastaavan lainsäädännön noudattamisen voimaperäisen valvonnan varmistaminen.

hr. formand, fru parlamentsmedlem, jeg svarer stringent!
arvoisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, minäpä vastaan vakuuttavasti!

sikre, at den etiske kodeks for fængselssystemer overholdes stringent.
on huolehdittava siitä, että vankilajärjestelmää koskevia eettisiä sääntöjä noudatetaan tiukasti.

derfor skal vi føre en politik, som reelt er mere stringent og klar.
meidän on siis aloitettava todella tehokkaat ja avoimet menettelyt.

der kunne føres en mere stringent politik med øget brug af inddragelser af gruppefritagelser
esimerkiksi yhden sellaisen lausekkeen, jolle poikkeuslupaa ei voida myöntää, ei saisi antaa mitätöidä koko poikkeusta, ja ryhmäpoikkeukset

det arbejde, vi har fået forelagt i dag, er stringent, det er objektivt.
meille tänään esitelty asiakirja on täsmällinen ja puolueeton.

derfor er en stringent sikkerhedspolitik nødvendig for såvel gods- som persontransporten til søs.
tämän vuoksi sekä tavara-että matkustaja-alusliikenteessä tarvitaan tiukkoja turvallisuussääntöjä.

fru formand, repræsentanten for rådsformandskabet sagde, at vi skal foretage en stringent vurdering.
. arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajan edustaja kertoi, että ihmisoikeuksista on laadittava tarkka arvio.

de konsolideringsforanstaltninger, som indgår i budgettet og tillægsbudgettet for 2013, gennemføres stringent resten af året.
vuoden 2013 talousarvioon ja lisätalousarvioon sisältyvien vakauttamistoimenpiteiden toteuttamista on jatkettava tinkimättömästi vuoden loppuun saakka.

kommissionen vil udarbejde dem på en stringent og objektiv måde, uden for domme, men også uden eftergivenhed.
pitäytyminen päätösten yksimielisyyteen ja nykyisiin monivaiheisiin päätöksentekomenettelyihin olisi omiaan halvauttamaan unionin toiminnan.

sikre stringent håndhævelse af de lovforanstaltninger, der forbyder salg af statsejendom, før tilbagegivelsen kan finde sted.
on huolehdittava sellaisten lainsäädännöllisten toimien aukottomasta täytäntöönpanosta, joilla kielletään valtion omaisuuden myynti ennen kuin omaisuuden palauttaminen on voitu toteuttaa.

jeg glæder mig meget over, at denne betænkning sikrer udvalgets støtte til en stringent politik for kontrollen med statsstøtte.
olen hyvin tyytyväinen siihen, että tämä mietintö takaa, että valiokunta antaa tukensa valtiontukien tiukalle valvontapolitiikalle.

det indebærer ikke, at jeg taler med to tunger, men at jeg vil forsøge at gøre budskabet så stringent som muligt.
tämä ei tarkoita, että välittäisin kaksi erilaista viestiä. pyrin pikemminkin esittämään mahdollisimman tiukan viestin.

man må erkende, at den undersøgelse, kommissionen foretager i hvidbogen, er en meget komplet og usædvanlig stringent undersøgelse.
suomi on toistaiseksi pysytellyt ai noana eu:n jäsenmaana eurocontrolin ulkopuolella.

(3) det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at konkurrencereglerne anvendes stringent og effektivt på statsstøtte;
3) sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytyksenä on. että kilpailusääntöjä noudatetaan tehokkaasti ja tarkasti valtiontuen osalta,

mest stringente test
tiukin testi