検索ワード: uigennemskueligt (デンマーク語 - フィンランド語)

i det andet tilfælde er alt helt uigennemskueligt.
toisessa tapauksessa kaikki on täysin läpinäkymätöntä.

det betyder et uigennemskueligt marked og en ulige behandling af de bydende.
tämä tarkoittaa läpinäkymättömiä markkinoita ja tarjouksentekijöiden erilaista kohtelua.

de mange initiativer og de stadigt skiftende koalitioner gør det meget uigennemskueligt.
monet aloitteet ja yhä vaihtuvat koalitiot ovat tehneet siitä hyvin hämäräperäisen.

det er blevet kritiseret for at være overkompliceret, uigennemskueligt og vanskeligt at overvåge.
sitä on arvosteltu liiallisesta monimutkaisuudesta, avoimuuden puutteesta ja seurannan ongelmallisuudesta.

et af de store problemer er- som nævnt- at prissystemet er uigennemskueligt.
eräs suurista ongelmista on- kuten sanottu- että hinnoittelu ei ole läpinäkyvää.

den europæiske befolkning har en idé om et uigennemskueligt og udemokratisk europa, hvor beslutninger træffes bag lukkede døre.
euroopan väestön keskuudessa elää ajatus läpinäkymättömästä ja epädemokraattisesta eu: sta, jossa päätökset tehdään suljettujen ovien takana.

dengang var der mange stemmer til store jordbesiddere, i dag til stater, og det er alt sammen uigennemskueligt.
silloin oli suurmaanomistajilla paljon ääniä, nykyään valtioilla, ja kaikki tapahtuu salaillen.

euratom arbejder udemokratisk, uigennemskueligt og unaccountable- det kommer også meget klart til udtryk i punkt 13.
euratom työskentelee epädemokraattisesti, sen toiminta ei ole avointa eikä se ole tilivelvollinen kenellekään- tämä myös ilmaistaan hyvin selvästi 13 kohdassa.

vi siger altså ja til åben meningsudveksling, men nej til mistillid og uigennemskuelige kontrolprocedurer.
sanokaamme siis kyllä avoimelle mielipiteenvaihdolle mutta ei epäluulolle ja hämärille valvontamenettelyille.