検索ワード: undersoegelse (デンマーク語 - フィンランド語)

b) undersoegelse af markedssituationen
b) markkinatilanteen tutkiminen

a ) at lette undersoegelse og anvendelse af foranstaltnin -
oliivista saatavien tuotteiden kansainvälisen kaupan laajentamisen alalla:

artikel 37 undersoegelse af situationen og udviklingen paa markedet for spiseoliven
37 artikla syötäviksi tarkoitettujen oliivien markkinatilanteen ja markkinoiden kehityksen tarkastelu

undersoegelse af situationen og udviklingen paa markedet for olivenolie og olie af presserester
oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn markkinatilanteen ja markkinoiden kehityksentarkastelu

a ) at lette undersoegelse og anvendelse af foranstaltnin - ger til at skabe ligevaegt mellem produktion og forbrug,
a) sellaisten toimien tutkimisen ja soveltamisen helpottaminen, joiden tavoitteena on tuotannon ja kulutuksen välinen tasapaino,

- kraeve undersoegelse af vejkoeretoejer, kombinationer af koeretoejer eller containere og deres ladninger undervejs, undtagen i specielle tilfaelde.
p vaatia maantiekulkuneuvojen, ajoneuvoyhdistelmien tai konttien sekä niiden lastien matkan aikana pidettävää tarkastusta.

c)undersoegelse af vigtige spoergsmaal, der vedroerer jute og jutevarer, saasom stabilisering af priser og forsyninger og konkurrencen med syntetiske varer og substitutionsvarer
c) tutkimalla juuttia ja juuttituotteita koskevia tärkeitä kysymyksiä kuten hintojen ja tuotannon vakauttamista sekä kilpailutilannetta synteettisiin ja korvaaviin tuotteisiin nähden; sekä

den kontraherende part meddeler forud samarbejdsraadet alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en loesning , der kan godkendes af de kontraherende parter .
se toimittaa etukäteen yhteistyöneuvostolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen tarkastelemiseksi perusteellisesti sopimuspuolille hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.

de kontraherende parter giver den blandede komité meddelelse om enhver formaalstjenlig oplysning og bistaar den i noedvendigt omfang med henblik paa undersoegelse af sagsakterne og , i givet fald , ved afskaffelse af den paatalte praksis .
sopimuspuolten on annettava sekakomitealle kaikki tarpeelliset tiedot ja tarvittava apu asian tutkimiseksi ja tarvittaessa huomautuksen kohteena olevan menettelyn poistamiseksi.

meddelelsen giver virksomheder, som der er indledt undersoegelse af, mulighed for faa adgang til alle relevante akter i kommissionens gd iv, hvilket maaske ikke er saa nyttigt, som man havde forventet.
mikäli komissio ei ole tehnyt päätöstä esimerkiksi neljään kuukauteen ilmoitettuaan hakijalle hakemuksen saapumisesta, tulisi kyseinen hakemus hyväksyä automaattisesti.

aftalens parter er enige om, at hvis der i praksis opstaar saadanne problemer i udviklingslande, der anvender aftalen, vil dette spoergsmaal blive taget op til undersoegelse efter anmodning fra saadanne med henblik paa at finde en passende loesning.
sopimuksen sopimuspuolet sopivat, että mikäli kehitysmaille aiheutuu käytännössä tällaisia ongelmia, tällaisten maiden pyynnöstä tehdään tästä kysymyksestä tutkimus sopivien ratkaisujen löytämiseksi;

blodtypen inden for ab0-systemet skal vaere bestemt ved undersoegelse af saavel blodlegemer som serum, og blodtypen inden for rh-systemet skal vaere bestemt ved undersoegelse af blodlegemerne fra en anden proeve af donors blod.
ab0-järjestelmän veriryhmä on määritettävä tutkimalla verisoluja ja seerumia ja rhesusveriryhmäjärjestelmän (rh) ryhmä tutkimalla verisoluja käyttäen luovuttajan verestä otettua erillistä verinäytettä.

a ) at fremme og samordne relevante undersoegelser og forskningsprojekter vedroerende den biologiske vaerdi af olivenolie og spiseoliven, hvorved produkternes naeringsvaerdi og andre artsbestemte egenskaber fremhaeves,
a) edistää ja yhteensovittaa oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien biologista arvoa koskevaa aiheellista tutkimus- ja kehitystyötä korostaen näiden tuotteiden ravinnollista arvoa ja muita olennaisia ominaisuuksia, b)