検索ワード: velgørenhedsorganisationer (デンマーク語 - フィンランド語)

artikel 19 pengeoverførsler til velgørenhedsorganisationer i en medlemsstat
19 artikla jäsenvaltion sisällä tehtävät varainsiirrot hyväntekeväisyysjärjestöille

de er bl.a. kommet fra velgørenhedsorganisationer, som arbejder inden for tekstilsektoren.
kyse on muun muassa hyväntekeväisyysjärjestöistä, jotka toimivat tekstiilialalla.

det lader endda til, at der igen er brug for de private velgørenhedsorganisationer og deres suppekøkkener.
nyt tunnutaan taas tarvittavan jopa yksityisiä hyväntekeväisyysjärjestöjä soppatykkeineen.

ud over misbrug via den ordinære finansielle sektor synes ikke mindst velgørenhedsorganisationer at være den internationale terrorismes foretrukne terræn.
tavanomaisen rahoitusalan lisäksi kansainväliset terroristit käyttävät mielellään hyväkseen myös hyväntekeväisyysjärjestöjä.

for at nå målgrupperne samarbejdede allegro-partnerne med socialkontorer og andre aktører på området, regeringskontorer, velgørenhedsorganisationer og lignende.
saavuttaakseen kohderyhmät allegro-kumppanit toimivat läheisessä yhteistyössä sosiaali- ja yhteisötyöntekijöiden, terveydenhuollon, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja viranomaisten sekä muiden sosiaalialan toimijoiden kanssa.

138.i årets løb ydede eu 200 mio. eur til et hjælpeprogram for de dårligst stilledepersoner i form af landbrugsprodukter, der blev leveret fra interventionslagre til velgørenhedsorganisationer.
138.euroopan unioni myönsi vuonna 2002 vähäosaisimmille tarkoitetun tukiohjelmansaperusteella 200 miljoonaa euroa tarjoamalla hyväntekeväisyysjärjestöjen käyttöön interventiovarastoista poistettuja maataloustuotteita.

den europæiske union ydede under et hjælpeprogram for de dårligst stillede 196 mio. eur i form af landbrugsprodukter, der udtoges fra interventionslagre og stilledes til rådighed for velgørenhedsorganisationer.
euroopan unioni myönsi vähävaraisille suunnatusta ohjelmasta 196 miljoonan euron arvosta interventiovarastoista poistettuja maataloustuotteita hy väntekeväisyysjärjestöjen käyttöön.

men man må erkende, at der er mange små og mellemstore virksomheder og velgørenhedsorganisationer, der har investeret betydelige midler i videnskabelig forskning for at kunne gøre en indsats i kampen mod genetiske sygdomme.
oikeus asioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnössähän meille vakuutetaan, että eettinen ulottuvuus on nyt elimellinen osa tekstiä.

for ikke at hæmme bidrag til velgørenhedsorganisationer er det hensigtsmæssigt at bemyndige medlemsstaterne til at undtage betalingsformidlere på deres område fra at skulle indsamle, verificere, registrere eller sende oplysninger om indbetaler om pengeoverførsler på op til 150 eur.
jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 arvoa.

den kan anvendes på alle fælles markedsordninger, på velgørenhedsorganisationer, på den dominikanske republik- hvor der har været en voldsom katastrofe- i rusland kunne det også lade sig gøre.
tätä voidaan soveltaa kaikkiin kansalaisjärjestöihin, hyväntekeväisyysjärjestöihin, dominikaaniseen tasavaltaan- jossa on ollut hirveä katastrofi- ja sitä voidaan käyttää venäjälläkin.

i dette arbejde havde arbejdsmarkedsparterne, ikke-statsligeorganisationer og andre aktører så som velgørenhedsorganisationer og sektoren for frivillig arbejdskraft en særlig vigtig funktion med hensyn til at indfri esf's målsætninger.
tässä työmarkkinaosapuoletja kansalaisjärjestöt, kuten hyväntekeväisyys- ja vapaaehtoisjärjestöt, edistivät merkittävällä tavalla esr:n tavoitteita.

det betyder jo, at britiske velgørenhedsorganisationer, der beskæftiger sig med dyr eller børn, kirkelige velgørenhedsorganisationer, uddannelsesfonde, forskningsfonde og universiteter ikke kan informere os som medlemmer af europa-parlamentet.
se tarkoittaisi sitä, että ison-britannian eläintensuojelu-ja lastensuojelujärjestöt, kirkot, kasvatusjärjestöt, tutkimusjärjestöt ja yliopistot ei vät voisi käydä kanssamme keskustelua, koska olemme parlamentin jäseniä.

det er ligeledes hensigtsmæssigt at give denne mulighed på betingelse af, at velgørenhedsorganisationerne opfylder visse betingelser, så medlemsstaterne kan sikre, at denne undtagelse ikke kan misbruges som et dække af terrorister eller som en mulighed for at finansiere deres aktiviteter.
lisäksi on asianmukaista asettaa kyseisen poikkeuksen myöntämisen ehtona hyväntekeväisyysjärjestöille tiettyjä velvollisuuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, että terroristit eivät voi hyödyntää kyseistä poikkeuslupaa salatakseen toimintansa rahoituksen tai helpottaakseen rahoitusta.