検索ワード: vieira (デンマーク語 - フィンランド語)

sergio vieira de mello var en usædvanlig mand.
sérgio vieira de mello oli erikoislaatuinen ihminen.

tabet af sergio vieira de mello var særligt trist.
sérgio vieira de mellon menehtyminen oli erityisen murheellista.

min gode ven og tidligere kollega vasco rocha vieira har mere krav på den titel end mig.
hyvä ystäväni ja entinen kollegani vasco rocha vieira todellakin ansaitsee tuon tittelin enemmän kuin minä.

prisen gives selvfølgelig til minde om sergio vieira de mello, og hans liv eksemplificerede disse værdier.
palkinto myönnetään toki sérgio vieira de mellon muistolle, ja hänen elämänsä on esimerkkinä näistä arvoista.

præsident joão bernardo vieira og general mane indgik den 1. november 1988 en fredsaftale i abuja, og den skal de
presidentti jean bernardo vieira ja kenraali mané allekirjoittivat rauhansopimuksen abujassa 1. marraskuuta 1998, ja heidän pitää ehdottomasti noudattaa sitä.

indtrådt i stedet for rui vieira, der var indtrådt i stedet for manuel monteiro, men som nu har nedlagt sit mandat.
äseneksi toimestaan luopuneen rui vieirain tilalle (joka puolestaan oli tullut manuel f.

før jeg begynder min tale, vil jeg på egne og det italienske formandskabs vegne give udtryk for vores sorg over sergio vieira de mellos død.
ennen varsinaista asiaa haluan esittää omasta ja puheenjohtajavaltio italian puolesta osanottoni sérgio vieira de mellon kuoleman johdosta.

efter mødet offentliggjorde præsident vieira og general mané, at der snart vil blive fred i hele om rådet, samt at der vil blive indsat en national samlingsregering.
presidentti vieira ja kenraali mané antoivat ta paamisen jälkeen rauhanjulistuksen koko maahan ja nimittivät kansallisen yhtenäisyyden hallituksen.

derfor har nino vieira som valgt præsident ret - men også et forøget ansvar - til at virke for våbenhvile, dialog og forhandling.
sen tähden nino vieiraila on vaaleilla valittuna presidenttinä oikeus edistää tulitauon, vuoropuhelun ja neuvottelujen aikaansaamista - mutta myös yhä suu rempi vastuu tässä asiassa.

de faktiske omstændigheder i sagerne t-44/01 og t-126/01 og beslutningen om nedsættelse af støtten til kduardo vieira sa
asioiden t-44/01 ja t-126/01 taustalla olevat tosiseikat ja päätös vähentää eduardo vieira, sa:lle myönnettyä tukea

men inden jeg kommer ind på indholdet, vil jeg først ønske untaet og navnlig sergio vieira de mello tillykke med det arbejde, der blev ydet, ofte under meget vanskelige forhold.
ennen kuin tulen itse asiaan, haluaisin onnitella yk: n itä-timorin siirtymävaiheen hallintoa ja erityisesti sergio vieira de melloa heidän työstään, jota he ovat tehneet usein erityisen vaikeissa olosuhteissa.

denne pris tildeltes hele fn’s samlede personale, herunder også for at hylde sérgio vieira de mello, som blev dræbt ved et attentat i bagdad den 9. august 2003.
palkinto oli osoitettu koko yk:n henkilöstölle ja erityisesti bagdadin pommi-iskussa 9. elokuuta 2003 surmansa saaneen vieira de mellon muistolle.

den 2. december aflagde macaos guvernør, rocha vieira, besøg i kommis­sionen, hvor han blev modtaget af kommissionens formand, j. santer, og sir leon brittan.
macaon hallitsija herra rocha vieira vieraili 2 päivänä joulukuuta komissiossa, ja hänet ottivat vastaan puheenjohtaja santer ja sir leon brittan.

2), som blev vedtaget af underudvalg 1 den 30. juni 1999 med josé vieira de carvalho (Ρ, ppe) som ordfører, og på baggrund af:
ottaa huomioon valiokunta l:n kesäkuun 30. päivänä 1999 hyväksymän lausuntoluonnoksen cdr 2/99 rev. 2, jonka esittelijä on josé vieira de carvalho (Ρ, ppe),

alligevel er de militære operationer blevet genoptaget, og efter alt at dømme er det præsident nino vieiras tropper, der bærer ansvaret for det.
sotatoimet ovat siitä huolimatta alkaneet uudestaan, ja kaikki viittaa siihen, että ne ovat presidentti nino vieiran joukkojen aloittamia.