検索ワード: yderpunkter (デンマーク語 - フィンランド語)

jeg forkaster begge yderpunkter.
torjun molemmat ääripäät.

debatten drejer sig til tider om yderpunkter.
joskus keskustellaan äärivaihtoehdoista.

afstandene mellem de geografiske yderpunkter i eu 4.
Äärilaitojen väliset etäisyydet 4.

figur 4 viser en kombination af ovenstående yderpunkter.
kuvassa 4 nähdään edellä kuvattujen ääritapausten yhdistelmä.

det er ikke let at opnå en balance mellem de to yderpunkter.
tasapainottelu kahden ääripään välillä ei ole helppoa.

figur 3: afstandene mellem de geografiske yderpunkter i eu r
kuva 3: Äärilaitojen väliset etäisyydet

( nl) opfølgningskonferencen om klimaændringer i bonn har resulteret i to yderpunkter.
( nl) bonnin jatkokonferenssi ilmastonmuutoksista tuotti kaksi vastakohtaisuutta.

kabinettets egen postsektion fungerer ved de to yderpunkter af processen med udarbejdelse af dokumenter.
asiakirjojen valmistelun alku- ja loppuvaiheessa käytetään kabinetin omaa postipalvelua.

de følgende to figurer viser de to tænkte yderpunkter i overgangen fra den nuværende til den tilsigtede tilstand.
kahdessa seuraavassa kuvassa esitetään kaksi mahdollista ääritapausta siirtymäreitiksi nykyisestä tilanteesta lopputilanteeseen.

vi vil derfor afgive vores stemme med sigte på at finde en passende balance mellem disse to yderpunkter.
pyrimme siis äänellämme löytämään oikean tasapainon näiden kahden ääripään välillä.

det gælder mest oplagt for irland og grækenland, der udgør de to yderpunkter, hvad angår vækst i bnp.
tämä näkyy erityisesti irlannin ja kreikan kohdalla, jotka edustavat bkt:n kasvun ääripäitä.

andre regioner (bortset fra 20 yderpunkter) andre regioner (bortset fra 50 yderpunkter)
muut alueet (ilman 20 ääripäätä) muut alueet (ilman 50 ääripäätä)

mellem de to yderpunkter blev forskellen indsnævret til et forhold på 1:4,5 mod 1:5 i 1992.
ero näiden kahden ääripään välillä oli 1:stä 4,5:een, kun vuonna 1992 ero oli 1 :stä 5:een.

fortalerne for flertalsvalg hævder, at det er med til at eliminere mindre partier og politiske yderpunkter og derfor resulterer i ret stabile regeringer, hvor to store partier skiftevis har magten.
enemmistövaalin kannattajat perustelevat näkemystään sillä, että järjestelmä eliminoi yleensä pienet puolueet ja poliittiset ääriryhmät ja johtaa täten suhteellisen vakaaseen hallitusvaltaan, kun kaksi suurta puoluetta vuorottelee vallassa.

imellem disse to yderpunkter finder man handel med varer, normalt fra en gård, fra boder, som f.eks. opstilles jævnligt i den nærmeste by på torvedage.
niihin kuuluvat toisaalta myös jalan tai polkupyörällä liikkuvat kulkukauppiaat, jotka kauppaavat esimerkiksi harjoja tai solmioita.

i forbindelse med forventede risici for særligt følsomme risikogrupper identificeredes begge yderpunkter af aldersspektret for de ansatte (unge og ældre arbejdstagere) som værende sårbare over for forskellige risici på arbejdspladsen.
hahmottuvia riskejä tarkasteltaessa mainittiin erityisen herkkiä riskiryhmiä, joiksi katsottiin työntekijöiden ikähaitarin ääripäät (nuoret ja ikääntyvät työntekijät), ja näiden todettiin eri syistä olevan alttiita työpaikan vaaratekijöille.

mellem disse to yderpunkter ligger således et europæisk gennemsnit, som deles af ikke mindre end seks lande: Østrig, finland, belgien, det forhenværende vesttyskland, sverige og danmark.
kuusi muuta maata kannatti myös selvästi tämän ensisijaisuutta: espanja, ranska, entinen itä-saksa, kreikka, luxemburg ja portugali.

denne løsning ligger midt imellem to yderpunkter: det ene ville være at kræve tre fuldstændige kvartalsrapporter efter de højeste internationale standarder og svarende til dem, der følges i usa, hvorved man ville se bort fra, at disse standarder er udviklet over en periode på 50 år i usa.
tämä on kompromissi kahta eri ääripäätä edustavasta lähestymistavasta. toinen ääripää olisi vaatia kolme tiukimmat kansainväliset vaatimukset täyttävää neljännesvuosikatsausta, jotka vastaavat yhdysvalloissa sovellettavia vaatimuksia, joita on kehitetty jo 50 vuoden ajan.