検索ワード: commerzbank (デンマーク語 - フランス語)

commerzbank
commerzbank

den gamle commerzbank-bygning
ancien bâtiment de la commerzbank

commerzbank ag: 28,0 million eur
commerzbank ag: 28,0 millions eur

commerzbank a g, düsseldorf: fremme af for bruget af fællesskabskul.
kommerzbank ag, à düsseldorf: promo­tion de la consommation du charbon com­munautaire.

sag c-24/93 commerzbank frankfurt mod wiebke hendriksen-kieninger
affaire c-24/93 commerzbank frankfurt c/ wiebke henddriksen-kieninger

kreditten blev oprindeligt ydet af deutsche bank, men blev overdraget til commerzbank i 1996 og til hypovereinsbank i 1998.
ce crédit a été souscrit au départ auprès de la deutsche bank et transféré ensuite à la commerzbank en 1996 et à la hypovereinsbank en 1998.

commerzbank, der er en af aktionærerne i europartner, havde i selskabet indskudt fem banken tilhørende filialer.
la commerz-bank, l'un des actionneires d'europartner, a fait à cette société l'apport de cinq succursales qui lui appertenaient.

formål: at godkende, at den tyske bank, commerzbank, erhverver caisse centrale de réescompte.
objet : autoriser l'acquisition de la caisse cen­trale de réescompte par la banque allemande commerzbank.

(6) fast overtaget af et bankkonsortium bestående af deut­sche bank ag, dresdner bank ag, commerzbank ag og
(6) pris ferme par un syndicat bancaire composé de la deutsche bank ag, la dresdner bank ag, la commerzbank

overordentlig oplysende er i denne forbindelse de 3 storbankers (deutsche bank, dresdner bank, commerzbank) stilling.
il est intéressant d'examiner la situation des trois grandes banques (deutsche bank, dresdner bank, commerzbank) à cet égard.

lånet er blevet fast overtaget af et internationalt bankkonsortium un der ledelse af deutsche bank ag i samarbejde med dresdner bank ag, commerzbank ag og westdeutsche landesbank girozentrale.
cet emprunt a été pris ferme par un syndicat international de banques, sous la direction de la deutsche bank ag et la codirection de la dresdner bank ag, la commerzbank ag et de la westdeutsche landesbank girozentrale.

disse spørgsmål var blevet rejst under en sag mellem det tyske selskab commerzbank med hjemsted i tyskland og inland revenue commissioners vedrørende betingelserne for beskatning i income and corporation taxes act 1988.
ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit allemand commerzbank ayant son siège social en allemagne, aux inland revenue commissioners à propos des conditions de l'assujettissement aux impôts figurant dans tincóme and corporation taxes act 1988.

kommissionen har godkendt, at commerzbank har erhvervet det franske kredi­tinstitut ccr, en lille bank, der tilhører koncer­nen paribas, og som er specialiseret i refinansie­ring af kreditinstitutter.
la commission a approuvé l'acquisition par la commerzbank de l'établis­sement de crédit français ccr, petite banque appartenant au groupe paribas et spécialisée dans le refinancement des institutions de crédit ainsi que dans la gestion de sicav de trésore­rie et de fonds communs de placement pour le compte de tiers.

commerzbank, dresdner bank og hypo- und vereinsbank er store banker, og derfor er det nødvendigt at fastsætte bøderne på et niveau, der gør dem tilstrækkeligt afskrækkende.
commerzbank, dresdner bank et hypo- und vereinsbank sont des banques de grande taille, et il est donc nécessaire de fixer l'amende à un niveau garantissant son effet dissuasif.

i sagen om rekapitalisering af commerzbank (coba)10 godkendte kommissionen en kapitalindsprøjtning på 18 mia. eur fra den tyske regering på grundlag af en sund omstruktureringsplan.
dans l'affaire de recapitalisation de la commerzbank (coba)10, la commission a approuvé un nouvel apport en capital de 18 milliards d'euros par le gouvernement allemand, sur la base d'un plan viable de restructuration des activités.

den samme metode er anvendt i beslutningen i sag sa.34539 commerzbank eut c 177 af 20.6.2012, s. 20, betragtning (25).
la même approche a été adoptée dans le cadre de la décision de la commission concernant l’aide d’État sa.34539 en faveur de commerzbank, jo c 177 du 20.6.2012, p. 20, considérant 25.

vi befinder os nu i den fase, hvor banksystemet skal omstruktureres, og de første vigtige beslutninger er allerede truffet, f.eks. om kbc, ing, lloyds, fortis og commerzbank.
nous venons d'entrer dans la phase de restructuration du système bancaire, et les premières décisions importantes ont déjà été prises – concernant, entre autres, kbc, ing, lloyds, fortis et commerzbank.

udtalelse fra bdb af 14. januar 1999: bdb beregnede efter finansieringsmodellen med compound annual growth rate og på grundlag af statistiske data fra ernst&young for alle tænkelige investeringsperioder i tidsrummet fra 1982 til 1992 de geometriske middelværdier for egenkapitalomkostningerne for de fire store tyske forretningsbanker deutsche bank, dresdner bank, commerzbank og bayerische vereinsbank.
avis du bundesverband deutscher banken du 14 janvier 1999: le bundesverband deutscher banken a déterminé, en se basant sur l'approche financière avec taux de croissance annuel moyen et en utilisant l'ensemble de données d'ernst&young, pour l'ensemble des périodes d'investissement envisageables entre 1982 et 1992, les moyennes géométriques des coûts des capitaux propres des quatre grandes banques commerciales allemandes, à savoir la deutsche bank, la dresdner bank, la commerzbank et la bayerische vereinsbank.