検索ワード: fællesskabsdommeren (デンマーク語 - フランス語)

det gælder både for den nationale dommer og for fællesskabsdommeren.
ce principe s'applique tant au juge national qu'au juge communautaire.

heller ikke fællesskabsdommeren bør altså tabe det konkrete tilfælde fuldstændigt af syne.
le juge communautaire lui aussi ne saurait donc pas entièrement faire abstraction du cas concret.

fortolkningsproceduren i henhold til eØf-traktatens artikel 177 som bindeled mellem den nationale dommer og fællesskabsdommeren
la procédure d'interprétation de l'article 177 du traité cee en tant que trait d'union entre le juge national et le juge communautaire

på denne måde mødes og sammenblandes de fortolkningsmetoder, der anvendes henholdsvis af den nationale dommer og af fællesskabsdommeren.
dans cette procédure, les méthodes d'interprétation du juge national et du juge communautaire se rencontrent et s'interpénétrent.

fællesskabsdommeren ser sig derimod af og til nødsaget til at se fortolkningen af fælles skabsretten ud fra fællesskabernes eksistentielle fornødenheder og opretholdelsen af deres funktionsdygtighed.
en revanche le juge communautaire doit parfois veiller à ce que l'interprétation du droit communautaire ne menace pas l'existence des communautés et ne porte pas atteinte à leur fonctionnement.

de høje kvalikationskrav gør det muligt dels at sikre den nødvendige kommunikation mellem fællesskabsdommeren og sagens parter, dels at give eu-borgerne adgang til fællesskabsretspraksis på deres eget sprog.
ce haut degré de qualication permet, d’une part, d’assurer la médiation nécessaire entre le juge communautaire et les parties et, d’autre part, de garantir au citoyen européen l’accès à la jurisprudence communautaire dans sa propre langue.

fællesskabsretten anvendes på ingen måde udelukkende af fællesskabsdommeren, tværtimod anvendes den fortrinsvis af de nationale dommere, der for så vidt ligeledes virker som »fællesskabets dommere«.
le droit communautaire n'est nullement appliqué par le seul juge communautaire, mais principalement par les juges nationaux qui agissent à cet égard également comme « juges de la communauté».

procesreglementet skulle være ensartet, og fællesskabsdommere skulle ikke blot anvende fællesskabsretten, men også de relevante bestemmelser i den europæiske patentkonvention.
il devrait y avoir un règlement de procédure uniforme et les juges communautaires devraient non seulement appliquer le droit communautaire mais aussi les dispositions appropriées de la convention sur le brevet européen.