検索ワード: hovedforpligtedes (デンマーク語 - フランス語)

den hovedforpligtedes underskrift (1)
nom, prénom et specimen de la signature de la personne habilitée

(den hovedforpligtedes underskrift) (1)
(signature du principal obligé) (1)

den hovedforpligtedes, fragtførerens og modtagerens ansvar
obligations du principal obligé, du transporteur et du destinataire

underskrift af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse
signature de la déclaration de transit et engagement du principal obligé

b) når den hovedforpligtedes applikation ikke fungerer.
b) l’application du principal obligé ne fonctionne pas.

når den hovedforpligtedes edb-system ikke fungerer, eller
lorsque l'application d'un principal obligé ne fonctionne pas, ou

josh black, bedes du rapportere til den hovedforpligtedes kontor.
jeff johnson, veuillez vous présenter au bureau du directeur.

den hovedforpligtedes navn og fornavn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.

manglende adgang til den hovedforpligtedes edb-system og/eller netværket
indisponibilité de l'application des principaux obligés et/ou du réseau

den hovedforpligtedes underskrivelse af forsendelsesangivelsen forpligter denne i forhold til bestemmelserne i artikel 24.
la signature de la déclaration de transit par le principal obligé engage sa responsabilité quant au respect des dispositions de l'article 24.

forsendelses-ledsagedokumentet kan efter tilladelse udarbejdes ved hjælp af den hovedforpligtedes edb-system.
moyennant une autorisation, le document d'accompagnement transit peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.

hvor der er givet tilladelse hertil, kan dokumentet udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system.«
moyennant une autorisation, ce document peut être établi à partir du système informatique du principal obligé.»

ved enhver hændelse, begivenhed eller ulykke, der kan have indvirkning på overholdelsen af den hovedforpligtedes eller fragtførerens forpligtelser.
à l'occasion de tout événement, incident ou accident susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations du principal obligé ou du transporteur.

denne meddelelse skal indeholde forsendelsesangivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb."
cette notification doit préciser le numéro et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu."

e) ved enhver hændelse, begivenhed eller ulykke, der kan have indvirkning på overholdelsen af den hovedforpligtedes eller fragtførerens forpligtelser.
e) à l'occasion de tout événement, incident ou accident susceptible d'avoir une influence sur le respect des obligations du principal obligé ou du transporteur.

den hovedforpligtede benytter samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse inden for rammerne af et referencebeløb.
le principal obligé utilise la garantie globale ou la dispense de garantie dans la limite d'un montant de référence.