検索ワード: i det omfang loven tillader det (デンマーク語 - フランス語)

loven tillader det ikke.
la loi est la même pour tous...

nej, kun det loven tillader.
pas tellement, juste ce que la loi autorise.

eksf tilbyder således i det omfang, budgettet tillader det.
adoption formelle par la commission, le 29 avril.

som loven tillader
l'ultime verre de rhum

6,8 tilbageværende kontingent­ kvote i det omfang, den mængde tillader det
6,8 ses besoins, dans la mesure où le solde disponible du contingent le permet.

tyrkelse af eu's repræsentation i irak, i det omfang omstændighederne tillader det
le renforcement de la représentation de l'ue en iraq, autant que les circonstances le permettront;

kommissionen vil gøre fuldstændig brug af sin initiativret i det omfang, traktaten tillader det.
je ne citerai ici que le plus important: l'achèvement de l'union économique et monétaire et la concrétisation de la monnaie unique.

bestemmelserne kan kun ændres i det omfang, de videnskabelige og teknologiske fremskridt tillader det.
la modification de la réglementation ne se justifie que dans la mesure des nouvelles possibilités permises par les progrès scientifiques et technologiques.

primærbankerne vil medvirke til at realisere dette, i det omfang de lovpligtige minimumskrav tillader det.
les banques locales y contribueront dans la mesure autorisée par les normes réglementaires minimales.

for landbrugsvarer med udgangspunkt i de traditionelle handelsmønstre og i det omfang, de forskellige landbrugspolitikker tillader det
la création d'une zone de libreéchange serait un élément essentiel du partenariat euro-méditerranéen et exigerait un effort particulier de tous les partenaires.

i det omfang finansforordningen tillader det, kommer disse mekanismer og systemer til at svare til samhørighedsfondens.
dans les cas autorisés par le règlement financier, ces mécanismes et systèmes seront similaires à ceux du fonds de cohésion.

og i dagens klare lys vil vi undersøge dem, som loven tillader.
et ensuite dans la claire lumière du jour, nous les interrogerons comme la loi le permet !

agathon, loven tillader, atjeg tager 300 mænd.
agathon, la loi me concède 300 hommes.

der bør opretholdes en operationel fiskerflåde gennem renovering og modernisering af fiskerfartøjerne, i det omfang fiskeressourcernes tilstand tillader det.
le maintien d'une flotte de pêche opérationnelle doit se faire par la rénovation et la modernisation des navires dès que l'état des ressources le permet.

da loven tillader bøden. som bestemt efter gældsbeviset.
car l'esprit de la loi agrée tout à fait la pénalité stipulée clairement dans ce billet.

retningslinjer for bedste praksis: delt brug af netinfrastruktur til mobil-tv bør fremmes i det omfang, konkurrencereglerne tillader det.
orientation en matière de bonnes pratiques: le partage d’infrastructures de réseau pour les services de télévision mobile devrait être encouragé dans la mesure où les règles de concurrence le permettent.

jeg vil tilbyde jer den mest intense vildmarksoplevelse, loven tillader.
vous aurez l'expérience en milieu sauvage la plus intense qui soit autorisée par la loi.

hvad an går konferencer og møder andetsteds er sekretariatet til stede i det omfang, hvori budget- og personalemæssige begrænsninger tillader det.
pour les conférences et réunions se tenant dans d'autres lieux, la présence du secrétariat est assurée dans les limites des contraintes budgétaires et des disponibilités d'effectifs.

er du klar over, at jeres træ er større end loven tillader?
vous savez que votre séquoia est en infraction ?

for at forbedre kommunikationen med borgerne vil kommissionen gøre en indsats for at sikre bedre sprogdækning på sine websteder, i det omfang ressourcerne tillader det.
pour améliorer la communication avec les citoyens de l'union, la commission s'efforcera, dans la mesure de ses moyens, d'étendre la couverture linguistique de ses sites web.