検索ワード: indforståede (デンマーク語 - フランス語)

vi er også principielt indforståede.
nous acceptons aussi, en principe.

for i virkede meget indforståede.
parce que vous semblez bizarrement fonctionnel.

jeg tror, at visse grupper er indforståede.
je crois que certains groupes sont d'accord.

vi er indforståede med, at fristen er rykket.
nous sommes d'accord avec le report du délai.

for det andet er vi også indforståede med målsætningen.
d' autre part, nous sommes d' accords sur les objectifs.

vi var klar over, at ikke alle var indforståede dermed.
nous savions que tous n' étaient pas d'accord.

sikker sex mellem indforståede parter er i orden.
tant que c'est une relation sûre entre 2 adultes consentant, personne s'en préoccupe.

men dig... du er en af de indforståede, dr. sweets.
vous, vous êtes un cognoscenti, dr sweets.

det er en transaktion mellem to indforståede voksne mennesker.
c'est une transaction libre entre adultes consentants.

jeg er glad og taknemmelig, hvis kollegerne er indforståede dermed.
nos propositions tiennent — vous le voyez — parfaitement compte des contraintes budgétaires si l'on veut bien les analyser dans leur ensemble.

ordfØreren og dernæst sektionens øvrige medlemmer var indforståede hermed.
le rapporteur et la section marquent leur accord.

jeg vil gerne sige, at vi er helt indforståede med denne linje.
mais tout cela, nous devons le reconnaître, n'a servi a rien ou presque.

du vil ikke sige, hvor du bor, og nu er jeg uden for dine indforståede jokes.
tu refuses de me dire où tu habites et maintenant, tu m'exclus de tes blagues.

vidende at de indforståede vil se patronen - og antage, at han er morderen.
- sachant ça, le cognoscenti verra la balle et supposera qu'il est l'assassin.

medlemsstaterne erklærede sig indforståede hermed på mødet den 13. april 2000.
les etats membres ont approuvé ce constat lors de la réunion du 13 avril 2000.

men der er visse luftfartsselskaber, som ikke har erklæret sig indforståede med at standse denne trafik.
« les oiseaux ont été les premiers êtres à faire de la musique ; les premiers à imiter les sonorités du vent et de l'eau.

vi er alle indforståede med forhøjelsen af ef-bidraget fra 7 500 til 10 000 ecu som etablerings-
en théorie, il s'agit d'un excellent modèle mais, en pratique, il ne fonctionne pas de manière aussi efficace en ce qui concerne le deuxième objectif.

ellers kunne jeg bruge hele weekenden på at fortælle ham om hver enkelt... og forklare indforståede vittigheder.
je passerais tout le week-end à lui dire qui est qui et à lui expliquer nos blagues.

ef-institutionernes lukkethed, interne fortrolighed og deres indbyrdes indforståede tavshedspligt må som det allerførste væk.
antony (dr). — monsieur le président, mes chers collègues, m.giscard d'estaing a rappelé que le principe de subsidiarité avait été défini dans l'encyclique pontificale quadragesimo anno.

sundhedspersonalet skal informere patienterne, så de forstår og er indforståede med alle betingelserne i odomzo-programmet for svangerskabsforebyggelse.
les professionnels de santé doivent informer les patients de façon à ce qu’ils comprennent et acceptent toutes les conditions du programme de prévention de la grossesse lors de la prise d’odomzo.