検索ワード: leasingtager (デンマーク語 - フランス語)

stØtte til leasingtager
aide au preneur

leasingtager er den direkte modtager af samfinansieringen fra fællesskabet.
le preneur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire.

et lån (f.4) imputeres fra leasinggiver til leasingtager.
c'est ainsi, par exemple, que la location d'un camion avec chauffeur relève de la classe 60.24 «transports routiers de marchandises».

leasinggiveren vil derefter sandsynligvis udleje godet til en ny leasingtager eller bruge det på anden måde.
il n'offre aucun service de réparation ou d'entretien au preneur et ne lui garantit aucunement le remplacement du bien en cas de panne.

de aktiver (varige goder), som er udlånt til leasingtager, skal ikke bogføres i balancen
les actifs (biens durables) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés dans le bilan.

bundesamt anførte, at udgifterne vedrørende den indgående moms ikke var afholdt for auto lease, men for den pågældende leasingtager.
il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'auto lease paie aux pays-bas la tva pour tous les services de leasing «y compris les frais de carburant».

til statistiske formål betragtes finansiel leasing som lån fra leasinggiver til leasingtager, som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode.
À des fins statistiques, le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur, permettant au preneur d’acheter le bien durable.

til statistiske formal betragtes finansiel leasing som udlån fra leasinggiver til leasingtager ( som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode ) .
À des fins statistiques , le crédit-bail est traité comme un crédit accordé au preneur par le bailleur ( permettant au preneur d' acheter le bien durable ) . les actifs ( biens durables ) qui ont été prêtés au preneur ne sont pas comptabilisés dans le bilan des ifm ;

leasinggiver skal ved hjælp af en specificeret opdeling af leasingafgifterne eller ved hjælp af en alternativ metode, der giver tilsvarende sikkerhed, godtgøre, at fællesskabsstøtten overføres fuldstændigt til leasingtager.
le bailleur doit apporter la preuve que la subvention communautaire est transférée intégralement au preneur, en établissant une liste détaillée des loyers ou par un autre moyen fournissant une assurance équivalente.

hvis leasinggiveren er ikkeresident og leasingtageren resident imputeres et lån fra en ikkeresident enhed (leasinggiver) til en resident enhed (leasingtager).
si l'acheteur est non-résident et le bailleur de fonds résident, le bien est traité comme s'il était exporté (r61) au moment où l'acheteur en prend possession.

takket være fravigelsen er lejere/leasingtagere fritaget for at føre kørselsregnskab over privatkørsel i firmabiler og for at svare afgift af privatkørsel i den enkelte bil.
la dérogation dispense le locataire/preneur de leasing de tenir une comptabilité du kilométrage parcouru à des fins privés avec des voitures affectées à l’entreprise et de déclarer, pour chacun de ces véhicules, la taxe due sur le kilométrage effectué.