検索ワード: liberaliseringstiltag (デンマーク語 - フランス語)

med denne sondring vil det blive lettere at iværksætte de nødvendige liberaliseringstiltag.
cela faciliterait considérablement la mise en oeuvre des indispensables efforts de libéralisation.

de samfundsmæssige og sociale konsekvenser i forbindelse med yderligere liberaliseringstiltag er af stor betydning.
l'impact social et sociétal revêt une importance essentielle dans le cadre de la poursuite de la libéralisation.

vi ønsker endvidere, at kommissionen tager hensyn til ligevægten i beskæftigelsen i sine liberaliseringstiltag.
nous voulons que la commission tienne compte de l'équilibre de l'emploi dans ses mesures de libéralisation.

den burde indarbejdes i artikel 6 og 7 og ville gøre det betydeligt lettere at gennemføre fornuftige liberaliseringstiltag.
ceci devrait être pris en considération dans les articles 6 et 7 et faciliterait ainsi considérablement la mise en oeuvre des indispensables efforts de libéralisation.

navnlig på luftsiden (standpladsen) er liberaliseringstiltag langt vanskeligere at gennemføre på grund af forskellige begrænsninger.
pour ce qui est des prestations destinées aux avions (essentiellement assistance opérations en piste), en raison de différentes contraintes, la libéralisation est nettement plus difficile.

i forbindelse med begge liberaliseringstiltag kan medlemsstater med mindre udbyggede eller meget små net efter anmodning tildeles en yderligere overgangsperiode på op til henholdsvis fem og to år.
dans les deux cas, les etats membres avec des réseaux de télécommunications moins développés, ou des réseaux très petits, pourront bénéficier, à leur demande, de périodes d'extension allant jusqu'à cinq ans et deux ans respectivement.

hertil kommer, at fremskyndede liberaliseringstiltag kan gribe forstyrrende ind i udviklingen af en samlet strategi og medføre tilpasningsproblemer, når lovfundamentet gennemføres i praksis.
en outre, une libéralisation anticipée peut perturber la définition d'un projet global et pourrait de plus conduire à des problèmes d'ajustement lors de la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation.

harmonisering og liberalisering kræver en hårfin balance, bl.a. for at sikre, at fremtidige liberaliseringstiltag bliver socialt bæredygtige af hensyn til de ansatte.
les processus d'harmonisation et de libéralisation exigent un certain équilibre, ce également afin de garantir, dans l'intérêt des salariés du secteur, que les prochaines mesures de libéralisation soient socialement acceptables.

7.2.7 efter eØsu's opfattelse er det indlysende, at wto's vidtgående liberaliseringstiltag og bilaterale handelsaftaler øger konkurrencepresset.
7.2.7 pour le cese, le constat est clair: les mesures de libéralisation poussées instaurées par l'omc et par des accords commerciaux bilatéraux accroissent la pression concurrentielle.

harmonisering og liberalisering kræver en hårfin balance, bl.a. for at sikre, at fremtidige liberaliseringstiltag bliver socialt bæredygtige af hensyn til de ansatte."
les processus d'harmonisation et de libéralisation exigent un certain équilibre, ce également afin de garantir, dans l'intérêt des travailleurs du secteur, que les prochaines mesures de libéralisation soient socialement acceptables".

han gik også ind for de frie markedskræfters spil, for liberalisering, men ikke for et utøjret marked - visse utøjrede liberaliseringstiltag havde ført til en fordobling af priserne og en femdobling af ledernes gager.
il est aussi pour le marché, pour la libéralisation, mais pas pour un marché sauvage - certaines libéralisations sauvages ont eu comme effet de doubler les prix et quintupler les salaires des dirigeants.

forordningen er en fortsættelse af tidligere harmoniserings- og liberaliseringstiltag på området og er således et element i en sammenhængende og ensartet organisering, som er en vigtig forudsætning for, at det internationale godstransportmarked i fællesskabet kan fungere tilfredsstillende.
ce préposé aura pour tâche principale de rechercher tout moyen et de mettre en œuvre toute action, afin que les transports de marchandises dangereuses soient effectués dans des conditions optimales de sécurité.

det går langsomt med liberaliseringstiltagene inden for havnekoncessioner, jernbaner og offentlig transport i storbyområder, og det lykkes derfor ikke at fremme investeringerne.
les mesures de libéralisation des concessions portuaires, des chemins de fer et des transports publics urbains sont lentes et n'ont donc pas d'effet de relance de l'investissement.