検索ワード: naervaerende (デンマーク語 - フランス語)

han var sa naervaerende.
il était... si... présent.

naervaerende aftale boer godkendes;
considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;

naervaerende direktiv omfatter ikke gasolie
la présente directive ne s'applique pas aux gas-oils:

fremgangsmaaden ved aendring af naervaerende konvention
procédure d'amendement de la présente convention

11. bilaget til naervaerende direktiv tilfoejes.
11) l'annexe de la présente directive est ajoutée.

naervaerende aftale er indgaaet paa ubestemt tid.
le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.

bilaget erstattes af bilaget til naervaerende forordning.
l'annexe est remplacée par l'annexe ci-jointe.

1) fastsaetter kommissionen gennemfoerelsesbestemmelserne til naervaerende artikel
1) arrête les modalités d'application du présent article;

naervaerende overenskomst forbliver i kraft paa ubestemt tid.
le présent accord demeurera en vigueur sans limitation de durée.

2. bilaget erstattes med bilag viii naervaerende forordning.
2) l'annexe est remplacée par l'annexe viii du présent règlement.

2603/71 erstattes af bilag vi til naervaerende forordning .
(10)jo nº l 269 du 8.12.1971, p. 11. (11)jo nº l 127 du 24.5.1979, p. 11.

2. bilag i erstattes af bilaget til naervaerende forordning.
2) l'annexe i est remplacée par l'annexe du présent règlement.

3) bilag iii affattes som bilaget til naervaerende forordning.
3) l'annexe iii est remplacée par l'annexe du présent règlement.

d) naervaerende konventions ophoer i henhold til artikel 55;
d ) l'extinction de la présente convention au titre de l'article 55 ;

denne opsigelse faar virkning paa datoen for naervaerende arrangements ikrafttraedelse.
cette dénonciation prendra effet à la date d'entrée en vigueur du présent arrangement .

henvisninger til den ophaevede forordning anses som henvisninger til naervaerende forordning.
les références au règlement abrogé s'entendent comme se rapportant au présent règlement.

med henblik paa anvendelsen af naervaerende aftale forstaas ved »universitet«
aux fins de la présente convention, le terme «université» désigne:

bilagene til direktiv 70/157/eoef erstattes af bilagene til naervaerende direktiv.
les annexes de la directive 70/157/cee sont remplacées par les annexes de la présente directive.

- eller den i artikel 4 i naervaerende forordning omhandlede " kontrolattest " ;
- soit de «l'attestation de contrôle» visée à l'article 4 du présent règlement;

5. »parter«: medmindre andet fremgaar af teksten, parterne i naervaerende protokol.
5) «parties»: sauf indication contraire du contexte, les parties au présent protocole;