検索ワード: omrøres (デンマーク語 - フランス語)

- de skal rystes. ikke omrøres.
- mélangés au shaker, pas à la cuiller.

der omrøres med en glasspatel, og
agiter avec une baguette de verre;

der omrøres, indtil opløsningen er klar.
continuer à remuer jusqu'à l'obtention d'une solution claire.

der omrøres i to til tre minutter og
agiter pendant 2 à 3 minutes.

væsken omrøres, indtil isen er smeltet.
agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace ait fondu.

opløsningen omrøres på ensartet og moderat måde.
la solution est agitée d'une façon égale et modérée.

der omrøres med magnetomrører i 20 min. ved stuetemperatur.
agiter pendant vingt minutes à la température ambiante sur l'agitateur magnétique.

blandingen skal omrøres og det hele gives til patienten.
la préparation doit être mélangée et administrée au patient dans sa totalité.

der omrøres med magnetomrører i 20 min. ved stuetemperatur.
mélanger avec un agitateur magnétique pendant 20 minutes à température ambiante.

indholdet omrøres forsigtigt med en ske lige inden administration.
le contenu doit être délicatement agité avec une cuillère immédiatement avant de boire.

der omrøres i 15 sek., inden der udtages en prøve.
remuer le beurre pendant 15 s avant de prendre un échantillon.

for flydende gødninger skal partiet om muligt omrøres før prøveudtagningen.
dans le cas d'engrais fluides, mélanger le lot, si possible, avant le prélèvement des échantillons.

opløsningen bringes i kog, omrøres og holdes i kog i 10 min.
porter à ébullition en agitant et maintenir l'ébullition pendant 10 minutes.

der omrøres grundigt på magnetomrører (5.2) i 3 minutter.
sur l'agitateur magnétique (5.2), agiter vigoureusement pendant 3 minutes.

fordøjelsesvæsken omrøres, indtil kødpartiklerne forsvinder (ca. 30 minutter).
agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que les particules de viande disparaissent (environ 30 minutes).

mælken omrøres mekanisk eller manuelt, indtil der opnås tilstrækkelig homogenitet.
agiter mécaniquement ou manuellement le lait jusqu'à obtention d'une homogénéité suffisante.

blodet må ikke omrøres med hænderne, men kun med redskaber i overensstemmelse med hygiejnekravene.
il ne peut être battu à la main, mais uniquement à l'aide d'instruments conformes aux exigences de l'hygiène.

indholdet omrøres forsigtigt, så cysteamin-kornene blandes op i den bløde mad.
verser lentement les granules de cystéamine sur l’aliment et mélanger doucement.

der tændes for kryoskopet, og det kontrolleres, at kølevæsken omrøres eller cirkuleres korrekt.
mettre le cryoscope en service et s'assurer que le liquide de refroidissement est convenablement agité ou circule correctement selon le cas.

50 ml til en 100 mg tablet og 200 ml til en 400 mg tablet) og omrøres med en ske.
le nombre de comprimés requis devra être placé dans un volume de boisson approprié (approximativement 50 ml pour un comprimé à 100 mg et 200 ml pour un comprimé à 400 mg) et être remué avec une cuillère.