検索ワード: opbygningsproces (デンマーク語 - フランス語)

hele den europæiske opbygningsproces.
je voudrais m'élever contre cette affirmation car aucune mention de cela n'y est faite et ce n'est pas non plus l'intention du rapport.

de øvrige paraplyorganisationer er stadig i en opbygningsproces.
les autres confédérations syndicales en sont encore au stade de la structuration.

modsat giver vi blot ­ populistiske den europæiske opbygningsproces.
nous pensons qu'il y a une amorce de consensus dans ses amendements, tant au parlement qu'au conseil.

lad os håbe, at disse ting bliver husket i den europæiske opbygningsproces.
espérons que nous nous souviendrons de cela au cours de l’ intégration européenne.

den fælles valuta er afgjort en vigtig ramme for den europæiske opbygningsproces.
en réalité, il s'agit d'une question hautement politique, et qui n'est pas encore réglée.

men kun en reel respekt for kulturernes forskelligartethed vil give europas politiske opbygningsproces konsistens.
mais seul le respect effectif de la diversité culturelle de l'europe consolidera sa construction politique.

jeg takker ligeledes hr. colombo for til stadighed at kaste lys over den europæiske opbygningsproces.
je félicite également le président colombo de la clarté dont il fait toujours montre au cours de nos travaux de construction européenne.

vi er således vidner til en europæisk opbygningsproces, der stadfæster en ulige og usolidarisk vækst.
c'est pourquoi, nous assistons, abasourdis, à un processus de construction européenne consacrant une croissance inégale et dépourvue de tout sens de la solidarité.

derfor tiltrådte vi med begejstring den europæiske opbygningsproces til trods for de vanskeligheder og ofre, som dette indebar.
nous appuyons les efforts du prince sihanouk et ceux de l'asean pour la recherche d'un accord politique global auquel doivent contribuer d'autres etats de la région.

den møjsommelige ratifikation af maastrichttraktaten mindede os om, at det er farligt at lade befolkningerne uden for den europæiske opbygningsproces.
monsieur le président, le débat sur l'élargissement et l'avis conforme du parlement ne sauraient être assimilés à l'approbation d'un quelconque accord international important.

de er det centrale instrument, som vi bruger til at give støtte af økonomisk art for at fremskynde og støtte den økonomiske opbygningsproces.
ils sont en effet les principaux instruments grâce auxquels nous apportons un soutien financier destiné à accélérer et à soutenir le processus de convergence économique.

det er i europas interesse at forbedre og udbygge alle strukturer, der gør det muligt for europas borgere at medvirke i den fælles opbygningsproces.
l'europe a intérêt à améliorer et à développer toutes les structures permettant aux citoyens d'europe de contribuer au travail commun de construction.

5. fremhæver konkurrencepolitikkens store betydning i forbindelse med gennemførelsen al'det in dre marked i 1992 og den europæiske opbygningsproces;
5. souligne l'importance essentielle de la politique de concurrence dans le cadre de l'achèvement du marché unique de 1992 et du processus de la construction européenne;

rapporten burde i stedet være en kritisk gen nemgang af de positive og negative faktorer, som henholdsvis fremmer og stiller hindringer i vejen for den europæiske opbygningsproces.
ou, au contraire, restent-ils divisés, en votant unique ment en fonction des circonstances et en fonction de leurs intérêts nationalistes, ce qui est inacceptable pour des etats membres de la communauté européenne?

ikke desto mindre er det i den europæiske opbygningsproces børnene og familierne, der er blevet glemt i de samarbejds- og solidaritetsmekanismer, der opstilles.
or, dans le processus de la construction européenne, les enfants'et la famille sont les grands oubliés des mécanismes de coopération et de solidarité qui se mettent en place.

hr. formand, denne manglende samtidighed mellem de konkrete markeder og den abstrakte politik risikerer at gå ud over borgernes tilslutning til eu' s opbygningsproces.
cette absence de synchronisme entre la physique des marchés et la métaphysique de la politique risque, monsieur le président, de faire perdre au processus de construction européenne le consensus des citoyens.

under den nuværende kritik af den europæiske opbygningsproces deler kommissionen det ærede medlems mening om nødvendigheden af en seriøs vurdering af ef-institutionernes oplysnings- og kommunikationsrolle.
en ce moment critique de la construction européenne, la commission partage l'opinion de l'honorable parlementaire sur la nécessité d'une évaluation sérieuse du rôle d'information et de communication des institutions communautaires.

men i den europæiske unions opbygningsproces, i lighed med de repræsentative demokratiers, har par lamentet opnået sine første reelle beføjelser, der stadigvæk er begrænsede, men reelle, på budgetbehandlingens område.
au sein de l'union européenne tout comme des démocraties parlementaires qui constituent la communauté, c'est dans le domaine et dans le processus bugétaires que l'assemblée a acquis ses . premiers pouvoirs réels, qui sont encore limités, mais bien réels.

ferrer i casals (ppe), skriftlig. — (es) den nuværende historiske udvikling kræver, at fællesskabet udviser større anstrengelser for at afslutte den politi ske opbygningsproces i europa.
aglietta (v). — (it) je voulais simplement déclarer, pour qu'il en soit pris acte, que notre groupe qui avait formulé une proposition de résolution n'a pas été consulté au sujet de l'accord sur le problème de la roumanie.