検索ワード: regressive (デンマーク語 - フランス語)

stærkt regressive kategorier
catégories fortement régressives

mixed autoregressive-regressive systemer
systèmes mixtes autorégressif-régressif

det er således socialt regressive subsidier.
lutte contre les épizooties.

med andre ord mindskes disse afgifters omfordelingseffekt af deres regressive karakter.
en d'autres termes, l'effet redistributif de ces taxes est atténué par leur carac­tère régressif.

i en række lande sætter de regressive virkninger levestandarden i især lavindkomsthusstandene under yderligere pres.
dans quelques pays, les incidences négatives ont entraîné une dégradation supplémentaire des conditions de vie des ménages à faible revenu en particulier.

efter behandling med capecitabin er der set hudtoksicitet, karakteriseret ved degenerative/regressive forandringer.
une toxicité cutanée, caractérisée par des modifications dégénératives/ régressives, a été observée avec la capécitabine.

hvis opvarmningsomkostningerne forøges, vil de regressive fordelingseffekter heraf kunne afbødes gennem en parallel forøgelse af transportomkostningerne.
une augmentation du coût du transport parallèle à celle du coût de la production de chaleur atténue les effets distributifs régressifs de cette dernière.

nogle af disse afgifter er indirekte skatter, navnlig dem, der pålægges brændsel, og de er regressive.
l'environnement doit être un des vecteurs de la reprise de la croissance.

det er klart, og inden nogen andre løsninger gennemføres, må dette element med visse regressive træk løses.
pour que cet organe puisse être réellement indépendant, il convient d'éviter que la commission n'ait à nommer ses membres ou à exercer de pouvoir disciplinaire ou autre à leur égard.

i betænkningen fremhæves det, at reducerede momssatser kan være hensigtsmæssige ud fra sociale overvejelser med henblik på at undgå momsens regressive følgevirkninger.
le rapport souligne le fait qu'une réduction des taux de tva peut être opportune pour des raisons sociales en vue d'éviter les effets régressifs de la tva.

denne regressive virkning er særlig udpræget, når skolesystemerne forstærker den virkning, som de studerendes socioøkonomiske baggrund i forvejen har på deres uddannelsesniveau.
cet effet régressif est particulièrement aigu lorsque les systèmes scolaires accentuent l'influence du milieu socio-économique sur le niveau d'études.

* større hensyntagen til de enkelte medlemsstaters bidragsevne i forbindelse med ordningen med egne in dtægter og en kompensation for de regressive elementer. menter.
* à assurer une programmation pluriannuelle plus cohérente (notamment grâce aux nouveaux cadres commu nautaires d'appui - cca) * à amener les États membres à s'engager à respecter le caractère additionnel des aides communautaires

reduktioner i beskatningen af arbejde eller i socialsikringsbidragene, som er tilbøjelige til at være til fordel for husholdninger med lave indtægter, kan opveje eventuelle regressive virkninger af miljøafgifterne.
les réductions de la fiscalité du travail ou des cotisations de sécurité sociale qui ont tendance à profiter aux ménages à faibles revenus peuvent compenser l'effet négatif éventuel des taxes environnementales.

men jeg var meget interesseret i hans ændrings forslag nr. 15, hvori han siger, at fællesskabet ikke bør forsøge at skaffe sig indtægter ved at pålægge for brugerne regressive afgifter.
pour ce qui est du point qui vient d'être soulevé par m. woltjer, l'avis du rapporteur a été donné avant le vote de ce matin.

kommissionen erkender i analysen, at den nuværende ordning for egne indtægter har regressive elementer, men den synes ikke, at der i forslaget tages tilstrækkeligt højde for budgettets omfordelingsmæssige elementer på udgiftssiden, navnlig udgiftsområder økonomisk og social samhørighed.
dans son analyse, la commission reconnaît que le système actuel de ressources propres comporte des éléments dégressifs, mais considère que la proposition ne tient pas suffisamment compte de la redistribution opérée par le budget du côté des dépenses, notamment au titre de la cohésion économique et sociale.

den højere afgift på sidstnævnte typer tobak medfører desuden en regressiv beskatning, da de udgør en større del af forbruget hos lavindkomstgrupperne.
la plus forte ponction sur ces derniers tabacs mène de plus à une imposition régressive, étant donné qu'ils représentent une part plus grande de la consommation des personnes aux revenus inférieurs.