検索ワード: sgl (デンマーク語 - フランス語)

sgl er […].
sgl est […].

sgl carbon ag
sgl carbon ag

b) sgl carbon ag
b) sgl carbon ag

sgl carbon sa, la coruña, spanien
sgl carbone sa, la coruña, espagne;

sgl carbon ag, fra juli 1993 til februar 1998
sgl carbon ag, de juillet 1993 à février 1998;

sgl carbon gmbh, wiesbaden og meitingen, tyskland
sgl carbon gmbh, wiesbaden and meitingen, allemagne;

sgl carbon ag, fra februar 1993 til november 1996
sgl carbon ag, de février 1993 à novembre 1996;

sgl har ikke anfægtet kommissionens konstateringer på dette punkt.
elle n’a nullement contesté la conclusion de la commission à cet égard.

sgl og nsc har fremlagt argumenter i forbindelse med deres betalingsevne.
sgl et nsc ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.

sgl var leder og ophavsmand til overtrædelsen inden for det isostatiske marked.
sgl a été le chef de file et l’incitatrice de l’infraction sur le marché du graphite spécial isostatique.

tokai, intech og sgl carbon mod kommissionen (specialgrafit)
tokai, intech et sgl carbon c commission (graphites spéciaux)

følgelig er sgl både […] og er for nylig blevet pålagt en betydelig bøde af kommissionen.
il s’ensuit que sgl […] et a reçu assez récemment une amende substantielle de la part de la commission.

hvad angår kartellet på markedet for ekstruderet specialgrafit havde ucar og sgl en lignende stilling på verdensmarkedet for dette produkt.
s’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, ucar et sgl occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit.

ud over de to klagende fællesskabsproducenter, sgl og ucar, fremstillede to andre producenter i fællesskabet varen i tiden fra 1999 til undersøgelsesperioden.
outre les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, sgl et ucar, deux autres producteurs ont fabriqué le produit similaire dans la communauté de 1999 à la période d’enquête.

denne skærpende omstændighed retfærdiggør en forhøjelse på 50 % af grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges sgl for dets overtrædelser på det isostatiske marked.
cette circonstance aggravante justifie une augmentation de 50 % du montant de base des amendes devant lui être infligées pour ses infractions sur le marché du graphite spécial isostatique.

den 18. juli 2001 pålagde kommissionen sgl en bøde på 80,2 mio. eur for at overtræde traktatens artikel 81 som følge af virksomhedens engagement i grafitelektrodekartellet.
le 18 juillet 2001, la commission a infligé à sgl une amende de 80,2 millions eur pour avoir enfreint l’article 81 du traité ce du fait de sa participation à l’entente sur le marché des électrodes de graphite.

i den første kategori indgår sgl, i den anden kategori indgår toyo tanso, i den tredje findes lcl og tokai, i fjerde kategori findes ibiden og nsc/nscc, og i den femte findes ucar og intech.
sgl entrera dans la première catégorie; toyo tanso relèvera de la deuxième catégorie; lcl et tokai feront partie de la troisième catégorie; ibiden et nsc/nscc formeront la quatrième catégorie; ucar et intech, enfin, constitueront la cinquième catégorie.