検索ワード: sinosure (デンマーク語 - ブルガリア語)

sinosure er et offentligt organ
sinosure е публичен орган

regeringen har den fulde ejendomsret og finansielle kontrol over sinosure.
Правителството упражнява повсеместна намеса и пълен финансов контрол върху sinosure.

på dette grundlag udøver den kinesiske regering betydelig kontrol over sinosure.
Въз основа на това с счита, че ПКНР упражнява значим контрол върху sinosure.

china export & credit insurance corporation (sinosure), beijing, kina
china export & credit insurance corporation (sinosure), Пекин, КНР

sinosure udfører regeringsfunktioner i sin rolle som den eneste officielle institution for eksportkreditforsikring i kina.
sinosure изпълнява функции на държавен орган в качеството си на единствена официална институция за застраховане на експортни кредити в КНР.

med hensyn til regeringens kontrol har sinosure i sin egenskab af statslig virksomhed ikke en bestyrelse.
Що се отнася до държавния контрол, в качеството си на държавно еднолично предприятие sinosure не разполага с управителен съвет.

da sinosure ikke samarbejdede, tog kommissionen supplerende oplysninger i betragtning til støtte for denne konklusion.
При липсата на съдействие от страна на sinosure Комисията разгледа дори допълнителни елементи в подкрепа на това заключение.

undersøgelsen viste, at seks grupper af eksporterende producenter i stikprøven havde fordel af eksportkreditforsikring fra sinosure i undersøgelsesperioden.
Разследването показа, че шестте групи включени в извадката производители износители са реализирали ползи от предоставеното от sinosure през РП застраховане на експортни кредити.

kommissionen anmodede om oplysninger om de institutionelle rammer og de relevante dokumenter vedrørende driften af sinosure i dets egenskab af statens officielle eksportkreditforsikringsselskab.
Комисията поиска институционалната рамка и съответните документи, ръководещи операциите на sinosure в качеството му на официален държавен застраховател на експортни кредити.

den kinesiske regering og sinosure søgte under kontrolbesøget og i den kinesiske regerings brev af 3. juni 2013 at retfærdiggøre dette manglende samarbejde ud fra fortrolighedshensyn.
По време на посещението за проверка и в писмото на ПКНР от 3 юни 2013 г. ПКНР и sinosure опитаха да обосноват тази липса на съдействие със съображения за поверителност.

kommissionen anser perioden 2006-2011 som en tilstrækkeligt langsigtet periode at tage i betragtning, og sinosure har haft tab hvert år i denne periode.
Комисията счита периода 2006—2011 г. за достатъчно продължителен период, за да бъде разглеждан, а sinosure е понесла загуба за всяка година от този период.

da kortfristet eksportkreditforsikring udgør broderparten af sinosures aktiviteter, konkluderes det i mangel af beviser på det modsatte, at sinosure led omfattende langsigtede tab som følge af eksportkreditforsikringsordningen.
Тъй като краткосрочното експортно кредитно застраховане представлява по-голямата част от стопанската дейност на sinosure, при липса на доказателства за противното се заключава, че sinosure е претърпяло значителна дългосрочна загуба от програмата си за застраховане на експортни кредити.

for det første bemærker kommissionen, at tabellen, som den kinesiske regering fremlagde, ikke i den relevante kolonne omfatter provision udbetalt af sinosure, men kun driftsudgifter.
Първо, Комисията отбелязва, че таблицата, представена от ПКНР, не включва в съответния ред размерите на комисионите, плащани от sinosure, а само оперативните разходи.

da sinosure afslog at fremlægge yderligere oplysninger om den øverste ledelse, kan det konkluderes, at forvaltningen styres direkte af regeringen, som direkte udpeger medlemmerne af tilsynsrådet og den øverste ledelse.
Предвид отказа на sinosure да предостави допълнителна информация относно висшето ръководство, може да се направи заключението, че ръководството пряко отразява волята на правителството, което пряко назначава членовете на Съвета на надзорниците, както и на висшето ръководство.

bekendtgørelsen fra 2004 opregnede alle de fordele, som sinosure og/eller de lokale myndigheder yder til virksomheder, der er optaget i fortegnelsen fra 2006, og i overensstemmelse med de nationale politikker.
В известието от 2004 г. е изложен пълният набор привилегии, предоставяни от sinosure и/или от местните власти на предприятията, включени в Азбучния указател от 2006 г. и отговарящи на националните политики.

disse foranstaltninger øgede adgangen til forsikringer og reducerede yderligere den præmie, som sinosure opkrævede, trods den vanskelige økonomiske situation og de stærkt øgede risici for sinosure i arbejdet med forsikringer, og de afspejles fuldt ud i sinosures forsikring til de eksporterende producenter.
Тези мерки са довели до подобрен достъп до застраховане и до допълнително понижаване на премията, заплащана на sinosure, независимо от затрудненото икономическо положение и съществено увеличения риск за sinosure при предоставянето на застрахователно покритие, и те са напълно отразени в предоставяното от sinosure за производителите износители застрахователно покритие.

blandt de udvalgte brancher og virksomheder, der får specifik støtte fra staten, har de eksporterende producenter haft fuld adgang til eksportkreditforsikring gennem sinosure til præferencesats selv i kølvandet på den globale krise i 2009, og selv da solcellesektoren oplevede en hidtil uset krise, også i up.
Сред подбраните сектори и предприятия, ползващи се със специфична подкрепа от държавата, производителите износители са разполагали с пълен достъп до застраховането на експортни кредити, предоставяно от sinosure при преференциални ставки дори и след световната криза от 2009 г., и дори когато фотоволтаичният сектор е преминавал през безпрецедентна криза, включително през РП.

da sinosure er et offentligt organ med offentlig myndighed og varetager statslige love og planer, udgør indrømmelse af eksportkreditforsikring til producenter af den pågældende vare et finansielt bidrag i form af potentiel direkte overførsel af midler fra staten, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i).
Тъй като sinosure е публичен орган, който разполага с държавна власт и изпълнява държавни закони и планове, предоставянето на експортното кредитно застраховане на производителите на разглеждания продукт представлява финансово участие под формата на потенциално директно прехвърляне на средства от страна на правителството по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка i) от основния регламент.