検索ワード: verdenshjørner (デンマーク語 - ブルガリア語)

dørvogterne stod mod alle fire verdenshjørner, mod Øst, vest, nord og syd,
Вратарите бяха на четирите страни**, на изток, на запад, на север и на юг.

jeg lærte, at forskellige mennesker skal behandles forskelligt. jeg lærte, hvordan man får venner fra alle verdenshjørner.«
Научих и това, че към различните хора е необходимо да се подхожда по различен начин.

hver generation har pligt til efter bedste evne at berige den på alle områder uden undtagelse, også inspireret af påvirkninger udefra, som i vore dage kommer fra alle verdenshjørner.
Всяко поколение е длъжно да го обогатява във всички негови области, според личното усещане на всеки индивид и според различните влияния, връхлитащи ни днес от всички краища на света.

og jeg bringer over elam de fire vinde fra de fire verdenshjørner og spreder dem for alle disse vinde; der skal ikke være et folk, som de bortdrevne elamiter ikke kommer hen til.
Ще докарам върху Елам четирите ветрища От четирите страни на небето, И ще ги разпръсна по всички тия ветрища; Та не ще има народ Гдето да не отидат изпъдените еламци.

men bedst som han står, skal hans rige sprænges og deles efter de fire verdenshjørner, og det skal ikke tilfalde hans efterkommere eller blive så mægtigt, som da han rådede, men hans rige skal ødelægges og gå over til andre end efterkommerne.
А щом се издигне той, царството му ще се съсипе и ще се раздели към четирите небесни ветрища, но не на наследниците му, нито ще владеят над толкова, над колкото той е владял; защото царството му ще се изкорени и раздели на други освен тях.

så sagde han til mig: profeter og tal til Ånden, profeter, du menneskesøn, og sig til dem: så siger den herre herren: Ånd, kom fra de fre verdenshjørner og blæs på disse dræbte, at de må blive levende!
Тогава ми рече: Пророкувай за духа; пророкувай, сине човешки, и речи на духа: Така казва Господ Иеова: Дойди, духо, от четирите ветрища и духни върху тия убити, за да оживеят.