検索ワード: vederstyggeligheder (デンマーク語 - ヘブライ語)

menneskesøn, forehold jerusalem dets vederstyggeligheder
בן אדם הודע את ירושלם את תועבתיה׃

de æggede ham med fremmede, med vederstyggeligheder tirrede de ham;
יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו׃

du må bære din skændsel og dine vederstyggeligheder, lyder det fra herren.
את זמתך ואת תועבותיך את נשאתים נאם יהוה׃

du menneskesøn! vil du dømme blodbyen? så forehold den alle dens vederstyggeligheder
ואתה בן אדם התשפט התשפט את עיר הדמים והודעתה את כל תועבותיה׃

derhen skal de komme og fjerne alle dets væmmelige guder og alle dets vederstyggeligheder;
ובאו שמה והסירו את כל שקוציה ואת כל תועבתיה ממנה׃

thi alle disse vederstyggeligheder øvede indbyggerne, som var der før eder, og landet blev urent
כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃

vil du dømme dem, vil du dømme, menneskesøn? så forehold dem deres fædres vederstyggeligheder
התשפט אתם התשפוט בן אדם את תועבת אבותם הודיעם׃

og han sagde til mig: "gå ind og se, hvilke grimme vederstyggeligheder de øver der!"
ויאמר אלי בא וראה את התועבות הרעות אשר הם עשים פה׃

og han sagde til mig: "du skal få endnu større vederstyggeligheder at se, som de øver!"
ויאמר אלי עוד תשוב תראה תועבות גדלות אשר המה עשים׃

når du kommer ind i det land, herren din gud vil give dig, må du ikke lære at efterligne disse folks vederstyggeligheder.
כי אתה בא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לא תלמד לעשות כתועבת הגוים ההם׃

da skal i ihukomme eders onde veje og eders gerninger, som ikke var gode, og ledes ved eder selv over eders misgerninger og vederstyggeligheder.
וזכרתם את דרכיכם הרעים ומעלליכם אשר לא טובים ונקטתם בפניכם על עונתיכם ועל תועבתיכם׃

for at de ikke skal lære eder at efterligne alle deres vederstyggeligheder, som de øver til Ære for deres guder, så i forsynder eder mod herren eders gud.
למען אשר לא ילמדו אתכם לעשות ככל תועבתם אשר עשו לאלהיהם וחטאתם ליהוה אלהיכם׃

men hines hjerter holder sig til deres væmmelige guder og deres vederstyggeligheder; dem gengælder jeg deres færd, lyder det fra den herre herren.
ואל לב שקוציהם ותועבותיהם לבם הלך דרכם בראשם נתתי נאם אדני יהוה׃

heller ikke samaria syndede halvt så meget som du! du har øvet flere vederstyggeligheder end de og retfærdiggjort dine søstre ved alle de vederstyggeligheder, du øvede.
ושמרון כחצי חטאתיך לא חטאה ותרבי את תועבותיך מהנה ותצדקי את אחותך בכל תועבתיך אשר עשיתי׃

ligeledes gjorde alle judas Øverster og præsterne og folket sig skyldige i megen troløshed ved at efterligne alle hedningefolkenes vederstyggeligheder, og de besmittede herrens hus, som han havde helliget i jerusalem.
גם כל שרי הכהנים והעם הרבו למעול מעל ככל תעבות הגוים ויטמאו את בית יהוה אשר הקדיש בירושלם׃

jeg viser dig ingen medynk eller skånsel, men gengælder dig dine veje, og dine vederstyggeligheder skal blive i din midte; og du skal kende, at jeg er herren.
ולא תחוס עיני עליך ולא אחמול כי דרכיך עליך אתן ותועבותיך בתוכך תהיין וידעתם כי אני יהוה׃

de må ikke nærme sig mig for at gøre præstetjeneste for mig, ej heller må de nærme sig nogen af mine hellige ting, det højhellige, men de skal bære deres skændsel og de vederstyggeligheder, de øvede.
ולא יגשו אלי לכהן לי ולגשת על כל קדשי אל קדשי הקדשים ונשאו כלמתם ותועבותם אשר עשו׃

og så kommer i og står for mit Åsyn i dette hus, som mit navn nævnes over, og siger: "vi er frelst!" for at gøre alle disse vederstyggeligheder.
ובאתם ועמדתם לפני בבית הזה אשר נקרא שמי עליו ואמרתם נצלנו למען עשות את כל התועבות האלה׃

de, som satte deres tærskel lige ved min og deres dørstolper lige ved mine, kun med en mur imellem mig og dem, og vanhelligede mit hellige navn ved de vederstyggeligheder, de øvede, så jeg måtte tilintetgøre dem i min vrede.
בתתם ספם את ספי ומזוזתם אצל מזוזתי והקיר ביני וביניהם וטמאו את שם קדשי בתועבותם אשר עשו ואכל אתם באפי׃

"efterdi kong manasse af juda har øvet disse vederstyggeligheder, ja øvet ting, som er værre end alt, hvad amoriterne, der var før ham. øvede, og tillige ved sine afgudsbilleder har forledt juda til synd,
יען אשר עשה מנשה מלך יהודה התעבות האלה הרע מכל אשר עשו האמרי אשר לפניו ויחטא גם את יהודה בגלוליו׃