検索ワード: vandrede (デンマーク語 - ポルトガル語)

i dem vandrede også i fordum, da i levede deri.
nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;

og vandrede fra folk til folk, fra et rige til et andet,
andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

og enok vandrede med gud, og han var ikke mere, thi gud tog ham.
enoque andou com deus; e não apareceu mais, porquanto deus o tomou.

så drog jakob bort fra be'ersjeba og vandrede ad karan til.
partiu, pois, jacó de beer-seba e se foi em direção a harã;

han forlod herren, sine fædres gud, og vandrede ikke på herrens vej.
assim deixou o senhor, deus de seus pais, e não andou no caminho do senhor.

da lod jeg dem fare i deres stivsind, de vandrede efter deres egne råd.
oxalá me escutasse o meu povo! oxalá israel andasse nos meus caminhos!

men de vare begge retfærdige for gud og vandrede udadlelige i alle herrens bud og forskrifter.
ambos eram justos diante de deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do senhor.

tolv måneder senere, da kongen vandrede på taget af det kongelige palads i babel,
ao cabo de doze meses, quando passeava sobre o palácio real de babilônia,

du vandrede i din søsters spor; derfor giver jeg dig hendes bæger i hånden.
no caminho de tua irmã andaste; por isso entregarei o seu cálice na tua mão.

han forvandlede hav til land, de vandrede til fods over strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

han vandrede i sin fader asas spor og veg ikke derfra, idet han gjorde, hvad der var ret i herrens Øjne.
ele andou no caminho de asa, seu pai, e não se desviou dele, fazendo o que era reto aos olhos do senhor.

den, som siger, at han bliver i ham, han er også skyldig selv at vandre således, som han vandrede.
aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.

et andet forsøg på at slå bro over kommunikationskløften er afholdelse af særlig sprogkursus for ind vandrede mødre med utilstrækkeligt kend skab til det lokale sprog.
através deste projecto, seria possível de terminar se a abertura das instituições de ensino básico para adultos ao fim-de-se-mana satisfaz realmente uma necessidade.

abner og hans mænd vandrede så i løbet af natten igennem arabalavningen, satte over jordan, gik hele kløften igennem og kom til mahanajim.
e caminharam abner e os seus homens toda aquela noite pela arabá; e, passando o jordão, caminharam por todo o bitrom, e vieram a maanaim.

derefter vandrede jeg gennem andre dale, andre landskaber, ber, men i dag ved jeg ikke, hvor mine kyster og mine strande befinder sig.
esse silêncio implica da nos sa parte uma exigência: vir em seu auxílio o mais rapidamente possível, tal como dos seus irmãos e irmãs na palestina ocupada há 24 anos.

chimalma, en præstinde, der ledte aztekernes stamme, mens de vandrede omkring, inden de ankom til mexico-dalen.
a casa torna-se um centro de cultura nos dois sentidos: as espanholas tansmitiam as ideias cristãs aos índios que aí trabalhavam como criados, enquanto as mulheres indígenas as ensinavam a comer e a cozinhar o milho, a batata, a yuca, o tomate e o chocolate. os homens aprendiam a utilizar o tabaco.

alle former for illegal indvandring bør bekæmpes, og illegalt ind vandrede personer bør udvises, hvis der ikke er fare for deres helbred og fysiske integritet, kræver parlamentet.
isto aconteceu no dia 10 de novembro, tendo a votação decorrido sem problemas, com a aprovação a fazer­se por unanimidade.

tvisten mellem canada og eu opstod i 1995, da fiskebestande vandrede ud over den canadiske eksklusive zone på 200 sømil, og canadierne besluttede at beskytte de fiskebestande i ekstraterritorialt farvand.
o litígio entre o canadá e os eua surgiu em 1995, quando unidades populacionais de peixes emigraram para fora das 200 milhas náuticas da zona exclusiva do canadá, e os canadianos decidiram proteger essas unidades populacionais de peixes em águas extraterritoriais.

du var en salvet, skærmende kerub; jeg gjorde dig dertil; på det hellige gudebjerg var du; du vandrede imellem guds sønner.
eu te coloquei com o querubim da guarda; estiveste sobre o monte santo de deus; andaste no meio das pedras afogueadas.

da sagde trællen: "men hvis nu pigen ikke vil følge mig her til landet, skal jeg så bringe din søn tilbage til det land, du vandrede ud fra?"
perguntou-lhe o servo: se porventura a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei, então, tornar teu filho � terra donde saíste?