検索ワード: arkitekturområdet (デンマーク語 - ポーランド語)

notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet
notyfikacja nazw dyplomów w dziedzinie architektury

meddelelse — notifikation af kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet
komunikat — notyfikacja nazw dyplomów w dziedzinie architektury

eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, som anerkendes af alle medlemsstater
dyplomy, świadectwa i inne dowody posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury podlegające wzajemnemu uznawaniu przez państwa członkowskie

herudover skal efter direktiv 85/384/eØf også andre beviser på arkitekturområdet anerkendes.
dyrektywa 85/384/ewg przewiduje również uznawanie innych kwalifikacji w dziedzinie architektury.

de pågældende personers hjemland udsteder en attest, der godtgør, at deres virksomhed falder inden for arkitekturområdet.
dowodem na to, że dane osoby wykonują działalność w dziedzinie architektury, jest świadectwo wydawane przez ich rodzime państwo członkowskie.

(25) de nationale bestemmelser på arkitekturområdet og bestemmelserne om adgang til erhvervsmæssig virksomhed som arkitekt har meget forskellig rækkevidde.
(25) krajowe regulacje w dziedzinie architektury oraz podejmowania i wykonywania działalności zawodowej przez architektów mają bardzo zróżnicowany zakres.

for studier på arkitekturområdet, der påbegyndtes fra og med studieåret 1988/1989, skal eu's medlemsstater anerkende de eksamensbeviser, der er anført nedenfor.
dyplomy wymienione poniżej mają być uznawane przez państwa członkowskie unii europejskiej w stosunku do studentów, którzy rozpoczęli studia architektoniczne począwszy od roku akademickiego 1988/89.

den faglige sammenslutning skal forud fastslå, at de af arkitekten udførte arbejder på arkitekturområdet er et vægtigt bevis på praktisk anvendelse af de i artikel 46, stk. 1, omhandlede kundskaber og færdigheder.
przed wydaniem świadectwa stowarzyszenie zawodowe ustala, czy osiągnięcia danego architekta w dziedzinie architektury stanowią wystarczający dowód opanowania dziedzin wiedzy i umiejętności wyszczególnionych w art. 46 ust. 1.

herudover skal efter direktiv 85/384/eØf også andre beviser på arkitekturområdet anerkendes. disse beviser er nævnt i direktivets artikel 5, 11a, 12 og 14.
dyrektywa 85/384/ewg przewiduje również uznawanie innych kwalifikacji w dziedzinie architektury. są one wymienione w art. 5, 11a, 12 i 14 wspomnianej dyrektywy.

for at gøre dette direktiv så enkelt som muligt bør begrebet "arkitekt" anvendes for at afgrænse anvendelsesområdet for bestemmelserne om automatisk anerkendelse af uddannelsesbeviser på arkitekturområdet, uden at dette berører særegenheder ved de nationale bestemmelser om denne virksomhed.
w celu uproszczenia niniejszej dyrektywy należy odnieść się do pojęcia "architekt", aby wyznaczyć zakres stosowania przepisów dotyczących automatycznego uznawania kwalifikacji w dziedzinie architektury, bez uszczerbku dla odrębności występujących w przepisach krajowych regulujących tą działalność.

-det fastslås, at den portugisiske republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og 10 i direktiv 85/384/eØf [1], idet den kræver, at indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for arkitekturområdet, der er tildelt af andre medlemsstater, består en optagelsesprøve til ordem dos arquitectos portuguesa (den faglige organisation for arkitekter i portugal).
-stwierdzenie, że ustalając wymóg złożenia przez osoby posiadające kwalifikacje zawodowe w dziedzinie architektury nabyte w innym państwie członkowskim egzaminu wstępnego do portugalskiej izby architektów, jeśli osoby te nie są członkami izby architektów innego państwa członkowskiego, republika portugalska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. 2 i art. 10 dyrektywy 85/384/ewg [1].