検索ワード: erika (デンマーク語 - ポーランド語)

eØsu kritiserer søfartssikkerhedspakken »erika iii«
ekes poddaje krytycznej ocenie pakiet aktów w sprawie bezpieczeństwa morskiego „erika iii”

erika szŰcs, viceborgmester i miskolc, som efterfølger for lászló diÓssy
pani erika szŰcs, deputy mayor of miskolc, na miejsce pana lászló diÓssyego;

allerede i "erika i"-meddelelsen satte kommissionen spørgsmålstegn ved, om der blev gjort nok i hele klassesystemet for at opnå det nødvendige kvalitetsniveau.
już w swym komunikacie „erika i” komisja wyrażała poważne wątpliwości, czy „system klasyfikacji jako całość” czyni „wystarczająco dużo wysiłków, aby osiągnąć pożądany stopień jakości”.

mener, at den tredje pakke om søfartssikkerhed "erika iii" åbner mulighed for en betydelig forbedring af sikkerheden i forbindelse med søtransport:
jest przekonany, że trzeci pakiet na rzecz bezpieczeństwa na morzu erika iii może znacznie poprawić bezpieczeństwo transportu morskiego.

med henblik på at gennemføre kontrakten med enel solgte total raffinage distribution, nu total france, en bestemt mængde fuelolie til total international ltd., der chartrede tankskibet erika til transport til havnen i milazzo på sicilien.
aby wywiązać się z umowy z enel, spółka total raffinage distribution, obecnie total france, sprzedała pewną ilość tego produktu total international ltd, która do jego przetransportowania do portu milazzo na sycylii wyczarterowała statek erika.

i så henseende fremgår det af sagens akter, at commune de mesquer har fået udbetalt nogle beløb af fipol, efter at kommunen havde fremsat erstatningskrav bl.a. over for ejeren af skibet erika og fipol.
w tym względzie z akt sprawy wynika, że gmina mesquer faktycznie otrzymała płatności z funduszu iopc, które zostały zapłacone w wyniku wniosku o odszkodowanie, z którym wystąpiła między innymi przeciwko właścicielowi statku erika i funduszowi iopc.

situationen med hensyn til medlemsstaternes meddelelse af deres nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne i erika-pakkerne er blevet væsentligt bedre (nu verserer der kun tre sager ved domstolen).
jeżeli chodzi o dyrektywy przyjęte w ramach pakietów „erika”, poziom informacji na temat krajowych środków transponujących dyrektywy znacznie się poprawił (aktualnie tylko trzy sprawy w trybunale sprawiedliwości).

(1) ved brev af 21. juni 2000 informerede frankrig kommissionen om de foranstaltninger, landet havde truffet for at yde erstatning til fiskere og akvakulturbrugere for de skader, som de havde lidt dels som følge af olieforureningen i forbindelse med tankeren erikas forlis i biscayabugten den 12. december 1999, dels som følge af den usædvanligt kraftige storm den 27. og 28. december 1999. der blev efter anmodning fra kommissionen sendt yderligere oplysninger ved brev af 28. november 2000, 6. april og 13. august 2001. da foranstaltningerne var blevet iværksat, før kommissionen havde haft lejlighed til at udtale sig om deres forenelighed med fællesmarkedet, blev sagen registreret som ikke-anmeldt støtte under nummer nn 80/2000.
(1) pismem z dnia 21 czerwca 2000 r. francja poinformowała komisję o środkach odszkodowawczych, jakie przyjęła na rzecz rybaków i prowadzących hodowle wodne, którzy ponieśli szkody w następstwie, po pierwsze, zanieczyszczenia węglowodorami spowodowanego zatonięciem tankowca erika w zatoce biskajskiej w dniu 12 grudnia 1999 r., a po drugie w wyniku gwałtownego sztormu o niespotykanej sile, który miał miejsce w dniach 27 i 28 grudnia 1999 r. na wniosek komisji dodatkowe informacje przekazano w pismach z dnia 28 listopada 2000 r., 6 kwietnia i 13 sierpnia 2001 r. wspomniane środki wprowadzono zanim komisja wypowiedziała się co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem, sprawa została zarejestrowana jako niezgłoszony system pomocy pod numerem nn 80/2000.