検索ワード: fagorbrandt (デンマーク語 - ポーランド語)

omsætning fagorbrandt
obroty fagorbrandt

bemærkninger fra fagorbrandt
uwagi grupy fagorbrandt

fagorbrandt skal selv producere […].
grupa zamierza wytwarzać następujące produkty: […].

som anført skal fagorbrandt ikke længere selv producere […].
jak już wyjaśniono grupa fagorbrandt nie zamierza dłużej produkować […].

fagorbrandt fremsatte bemærkninger ved brev af 17. december 2007.
grupa fagorbrandt przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 17 grudnia 2007 r. komisja przekazała te uwagi francji pismami z dnia 15 stycznia 2008 r. i z dnia 13 marca 2008 r., umożliwiając jej ich skomentowanie.

foranstaltningen er udelukkende rettet mod fagorbrandt og er derfor selektiv.
Środek ten jest skierowany wyłącznie do grupy fagorbrandt, a zatem ma charakter selektywny.

den anmeldte støtte til fagorbrandt skaber således den ovennævnte konkurrencefordrejning.
zgłoszona pomoc na rzecz spółki fagorbrandt prowadzi więc do wskazanego powyżej zakłócenia konkurencji.

derimod har fagorbrandt kun et meget begrænset salg på det italienske marked.
natomiast sprzedaż grupy fagorbrandt na rynku włoskim jest bardzo ograniczona.

uden støtten fra den franske stat ville fagorbrandt hurtigt forsvinde fra markedet.
bez pomocy władz francuskich grupa fagorbrandt szybko zniknęłaby z rynku.

støttemodtageren er fagorbrandt s.a., som har flere produktions- og markedsføringsdatterselskaber.
beneficjentem pomocy jest spółka fagorbrandt s.a. posiadająca kilka spółek zależnych, w których skupiono działalność produkcyjną i handlową.

dette viser, at fagorbrandt er en kriseramt virksomhed, hvis eksistens er truet.
informacje te wskazują, że spółka fagorbrandt jest przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, którego istnienie jest zagrożone.

fagorbrandt skal derfor først og fremmest anvende den fremskaffede likviditet til at nedbringe sin gæld.
grupa fagorbrandt będzie musiała zatem wykorzystać w pierwszej kolejności środki finansowe pochodzące ze zmniejszenia zadłużenia.

fagorbrandt og fagor electrodomesticos har tilsammen en markedsandel på højst [5-10] %.
Łączny udział w rynku fagorbrandt i fagor electrodomesticos wynosi maksymalnie [5-10] %.

bemærkningerne fra fagorbrandt svarede stort set til bemærkningerne fra de franske myndigheder, som opsummeres i det følgende.
uwagi grupy fagorbrandt są podobne do uwag władz francuskich, które streszczono poniżej.

desuden er fagorbrandt den femtestørste aktør i europa og står stærkt på det franske, det spanske og det polske marked.
z drugiej strony grupa fagorbrandt jest piątym podmiotem na rynku europejskim i posiada silną pozycję na rynku francuskim, hiszpańskim i polskim.

den omstruktureringsplan for fagorbrandt, som frankrig den 6. august 2007 forelagde kommissionen, skal gennemføres i fuldt omfang.
plan restrukturyzacji grupy fagorbrandt, o którym francja powiadomiła komisję dnia 6 sierpnia 2007 r., zostaje wykonany w całości.

faktisk købte fagorbrandt gennem datterselskabet brandt italia i 2003 fabrikken i verolanuova og dens aktiver af selskabet ocean, som var i betalingsstandsning.
grupa fagorbrandt kupiła bowiem w 2003 r., za pośrednictwem swojej spółki zależnej brandt italia, fabrykę w verolanuova i jej aktywa od spółki ocean, która była wówczas poddana sądowemu postępowaniu naprawczemu.

de franske myndigheder besvarede det andet punkt ved at oplyse, at støttemodtagerens eget bidrag bestod af banklån, som fagorbrandt optog på markedet.
władze francuskie odpowiedziały na tę drugą wątpliwość, podkreślając, że wkład własny beneficjenta składa się z pożyczek bankowych zaciągniętych przez spółkę fagorbrandt na rynku.

de franske myndigheder anfører, at fagorbrandt s.a. med de disponible midler og uden statsstøtte ville være ude af stand til at klare sine vanskeligheder.
władze francuskie poinformowały, że bez pomocy państwa fagorbrandt s.a. nie sprostałaby trudnościom wyłącznie za pomocą dostępnych środków.

de franske myndigheder oplyser, at brandt components gav virksomheden fordelen ved en stærk integration inden for produktionen af topbetjente vaskemaskiner, hvor fagorbrandt traditionelt har stået stærkt.
władze francuskie wskazują, że działalność brandt components umożliwiała przedsiębiorstwu wykorzystanie silnej integracji produkcji pralek ładowanych od góry, która od dawna jest mocną stroną grupy fagorbrandt.