検索ワード: kapitaltilførselsafgiften (デンマーク語 - ポーランド語)

sats for kapitaltilførselsafgiften
stawka podatku kapitałowego

beregningsgrundlag for kapitaltilførselsafgiften
podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym

udelukkelse fra beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften
wyłączenie z podstawy opodatkowania podatkiem kapitałowym

kapitaltilførselsafgiften opkræves med en enhedsafgiftssats.
stawka naliczanego podatku kapitałowego jest jednolita.

endelig stiller artikel 7 krav om, at kapitaltilførselsafgiften afskaffes.
wreszcie, artykuł 7 zobowiązuje do zniesienia podatku kapitałowego.

ved en forhøjelse af kapitalen omfatter beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften ikke:
w przypadku podwyższenia kapitału podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym nie obejmuje:

2010 synes at være et passende tidspunkt for afskaffelse af kapitaltilførselsafgiften.
rok 2010 wydaje się być odpowiednim momentem na zniesienie podatku kapitałowego.

bortset fra kapitaltilførselsafgiften bør der ikke opkræves nogen afgift af kapitaltilførsler.
oprócz podatku kapitałowego, nie powinny być nakładane żadne podatki pośrednie od gromadzenia kapitału.

den bedste løsning for at nå disse mål ville være at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
najlepszym rozwiązaniem w tym celu byłoby zniesienie podatku kapitałowego.

på grund af dens skadelige økonomiske virkninger har mange medlemsstater afskaffet kapitaltilførselsafgiften.
wiele państw członkowskich zniosło podatek kapitałowy ze względu na jego niekorzystny wpływ na gospodarkę.

det samme gælder andre afgifter med samme karakteristika som kapitaltilførselsafgiften og stempelafgiften på værdipapirer.
to samo dotyczy innych podatków pośrednich o takich samych cechach jak podatek kapitałowy i opłata stemplowa od papierów wartościowych.

første del indeholder de hovedregler, som forbyder opkrævning af kapitaltilførselsafgiften og andre lignende afgifter.
pierwsza część zawiera główne zasady zakazujące nakładania podatku kapitałowego i innych podobnych podatków.

til hjælp for kommissionen i forbindelse med revisionen sender medlemsstaterne oplysninger om indtægterne fra kapitaltilførselsafgiften til kommissionen.
aby wspomóc komisję w tym przeglądzie, państwa członkowskie przedstawiają komisji informacje dotyczące przychodów z tytułu podatku kapitałowego.

forbuddet i artikel 5 er dog bredere formuleret end i den tidligere artikel 10, idet det også forbyder kapitaltilførselsafgiften.
niemniej jednak, zakaz zawarty w art. 5 jest szerszy niż zakaz w dawnym art. 10, ponieważ zakazany jest w nim również podatek kapitałowy.

5. den bedste løsning i denne situation ville være ðdet er derfor hensigtsmæssigt ï at ophæve afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
5. najlepszym rozwiązaniem w tym celu byłoby ð należy zatem ï zniesieśćnie podateku kapitałowyego.

i henhold til artikel 13 kan medlemsstaterne fritage kapitaltilførsler til visse kapitalselskaber, der er offentlige forsyningsselskaber, for kapitaltilførselsafgiften.
zgodnie z artykułem 13 państwa członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wkłady kapitałowe do niektórych spółek kapitałowych, które są dostarczycielami usług publicznych.

eftersom denne undtagelse kun gælder i situationer, hvor kapitaltilførselsafgiften kan opkræves, passer bestemmelsen bedre ind i kapitel iii i direktivet.
ponieważ ten wyjątek dotyczy jedynie sytuacji, w których podatek kapitałowy może być nakładany, przepis ten powinien znajdować się w rozdziale iii dyrektywy.

når alle medlemsstater har afskaffet kapitaltilførselsafgiften, forældes bestemmelserne i anden del, mens bestemmelserne i første del af direktivet fortsat finder anvendelse.
w momencie, kiedy wszystkie państwa członkowskie zniosą podatek kapitałowy, przepisy części drugiej staną się zbędne, podczas gdy pierwsza część dyrektywy będzie w dalszym ciągu obowiązywała.

bortset fra kapitaltilførselsafgiften opkræver medlemsstaterne af selskaber, personsammenslutninger eller juridiske personer med erhvervsformål ingen andre skatter eller afgifter af nogen art på:
oprócz podatku kapitałowego, państwa członkowskie nie naliczają żadnych podatków w odniesieniu do spółek, przedsiębiorstw, stowarzyszeń lub osób prawnych prowadzących działalność skierowaną na zysk w odniesieniu do:

dispositioner, der er pålagt kapitaltilførselsafgift, og fordeling af beskatningsrettigheder
operacje podlegające podatkowi kapitałowemu i prawo do nałożenia podatku