検索ワード: monopolstilling (デンマーク語 - ポーランド語)

(14) oie indtager reelt en monopolstilling inden for sit ansvarsområde, jf.
(14) oie posiada w tym obszarze faktyczny monopol, o którym mowa w art.

(43) indtil 80'erne havde rtp en monopolstilling på tv-markedet.
(43) do lat 80. rtp miała pozycję monopolisty na rynku telewizyjnym.

denne monopolstilling giver gds-udbyderen mulighed for at opkræve højere priser af rejsetjenesteudbyderne.
taka pozycja monopolisty pozwala dostawcy gsd dyktować wyższe ceny dla dut.

kommissionen drog den konklusion, at gdp i kraft af sin nuværende monopolstilling har en dominerende stilling på de fleste markeder.
komisja doszła do wniosku, że w związku z faktem obecnej pozycji gdp – prawnego monopolu – gdp ma pozycję dominującą na większości rynków.

ote-medarbejdernes særlige status som fastansatte er knyttet til selskabets tidligere monopolstilling, inden markedet blev liberaliseret.
szczególny system gwarancji zatrudnienia pracowników ΟΤΕ jest związany z wcześniejszą monopolistyczną sytuacją, w której rynek nie był jeszcze uwolniony.

foranstaltningen øger derfor forbrugernes valgmuligheder og forhindrer, at kabeloperatørerne opnår en monopolstilling i store dele af berlin-brandenburg.
według powyższego krok ten poszerza możliwości wyboru konsumentów i zapobiega osiągnięciu przez operatorów kablowych pozycji monopolistycznej na znacznych obszarach berlina-brandenburgii.

for nogle båndbredder (over 2,4 m) ville det fusionerede selskab endog få en faktisk monopolstilling i europa.
w przypadku niektórych szerokości taśm (>2,4 m), połączony podmiot osiągnąłby de facto pozycję monopolistyczną w europie.

alt tyder på, at støtten primært er enslags kompensationtil heltidsraffinaderier, som raffinererimporteret rårørsukker,for deresfremtidige tab af monopolstilling inden for import af råsukker.
ponadtonieprecyzyjneokreśleniecelów,którenależyosiągnąć (dostosowanie się do restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego)57, i działań, które można uwzględnić w biznesplanie przedstawianym przy ubieganiu się o pomoc (jak np. wkład w koszty operacyjne czy inne środki uznane za konieczne)58, uniemożliwia ocenę wydajno-ścii skuteczności pomocy.istnieją przesłanki do stwierdzenia, że pomoc miała głównie charakter rekompensaty dla przemysłowych rafinerii przywożonego cukru surowego z trzciny cukrowej, z tytułu przyszłej utraty monopolu na przywóz cukrusurowego.

med henblik herpå er det nødvendigt at ophæve den monopolstilling, der i nogle medlemsstater er indrømmet visse organer med hensyn til dækning af bestemte former for risici;
w tym celu monopol, z którego korzystają niektóre instytucje w niektórych państwach członkowskich, dotyczący ubezpieczania niektórych ryzyk, musi zostać zniesiony.

med hensyn til ydelse af tilskud bør det for at mindske den administrative byrde accepteres, at den monopolstilling, som modtageren retligt eller faktisk indtager, kan begrundes i beslutningen om ydelse af tilskud.
w celu ograniczenia obciążenia administracyjnego przy udzielaniu dotacji należy przyjąć, że w decyzji o przyznaniu dotacji możliwe jest uzasadnienie pozycji monopolistycznej beneficjenta, wynikającej z mocy prawa lub faktycznie występującej.

der indgås en tilskudsaftale med oie om de i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud uden indkaldelse af forslag, da oie er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan og reelt indtager en monopolstilling.
umowa w sprawie przyznania dotacji, dotycząca wkładów finansowych, o których mowa w art. 1, 2 i 3, zostanie zawarta z oie bez zaproszenia do składania wniosków, gdyż oie jest międzyrządową organizacją działającą na rzecz poprawy zdrowia zwierząt na całym świecie, posiadającą faktyczny monopol.

i henhold til artikel 168, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordningen kan der ydes tilskud uden indkaldelse af forslag til organer, der indtager en faktisk monopolstilling.
zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. c) przepisów wykonawczych, w sytuacji monopolowej dotacje można przydzielić bez zaproszenia organizacji do składania wniosków.

"c) når det drejer sig om tilskud til organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, behørigt begrundet i beslutningen om ydelse af tilskud".
"c) organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie, właściwie wykazany w decyzji o przyznaniu dotacji;";

(100) de fordele, ft fik, viderefører den konkurrenceforvridning, medlemmerne af afors télécom har lidt under. ifølge afors télécom forværrer den støtte, den franske stat har ydet, den eksisterende konkurrencebegrænsende praksis, som er yderst skadelig for alternative operatører. afors télécom peger navnlig på orange og wanadoos eksklusivaftale om brug af ft's distributionsnet, tilbuddene om ubundtet adgang, som systematisk er til fordel for wanadoo og ft, og ft's fortsatte monopolstilling på overtakseringstjenester (telefonbaserede tillægstjenester, som udbydes til slutbrugerne). afors télécom anfører endvidere, at der er en reel risiko for, at denne praksis videreføres, fordi statsstøtten muliggør det.
(100) korzyści osiągnięte przez ft pogłębiają zniekształcenia konkurencji przynoszące szkodę członkom afors télécom. według afors télécom, pomoc przyznana przez państwo francuskie wzmacnia już istniejące praktyki antykonkurencyjne, które są bardzo szkodliwe dla operatorów alternatywnych. afors télécom wymienia zwłaszcza wyłączne używanie sieci dystrybucyjnej ft przez orange i wanadoo, oferty rozczłonkowania, które systematycznie przynoszą korzyści wanadoo i ft, pozycję monopolisty utrzymywaną przez ft na rynku usług o dzielonym zysku (dostawa konsumencka towarów z wartością dodaną dostępnych drogą telefoniczną). afors télécom podkreśla następnie realne ryzyko pogłębienia tych postaw, na które zezwoliłoby wsparcie państwa.