検索ワード: omhu (デンマーク語 - ポーランド語)

omhu
staranność

nødvendig omhu
due diligence

statsaktionærens fornødne omhu
dbałość państwa jako akcjonariusza

ingen (brug med omhu)
brak (korzystaj z rozwagą)

evalueringen skal udarbejdes med lige så stor omhu som selv kampagnen.
ocenę należy zaplanować równie starannie, jak samą kampanię.

der skal drages omhu for at undgå at sprøjte i dyrets øjne.
15 należy zachować ostrożność, unikać rozpylania preparatu w kierunku oczu zwierzęcia.

der bør udvises omhu ved udvælgelsen af farver og mønstre på benringe.
należy zachować ostrożność w doborze kolorów i wzorów opasek zakładanych na nogę.

omhu den besøgende er ansvarlig for at behandle den konsulterede dokumentation med behørig omhu.
zasady postępowania z dokumentacją z dokumentacją należy obchodzić się ostrożnie.

derfor kræver samtidig anvendelse af xeomin og aminoglykosider eller spectinomycin særlig omhu.
z tego względu równoczesne stosowanie leku xeomin i aminoglikozydów lub spektomycyny wymaga szczególnej ostrożności.

aktivér at logge på uden kodeord for denne skærm. brug med ekstrem omhu!
włączenie logowania bez podawania hasła na tym ekranie. należy używać tej opcji z rozwagą!

der skal derfor udvises omhu for at sikre, at prøverne udtages på korrekt vis og analyseres hurtigt.
w związku z tym należy zagwarantować, że próbki pobierane będą w należyty sposób a analizy wykonywane będą niezwłocznie.

19 patienter har nedsat nyrefunktion, skal dosis vælges med omhu, og det tilrådes at overvåge nyrefunktionen.
20 w podeszłym wieku należy zachować ostrożność podczas doboru dawki i kontrolować czynność nerek.

der er behov for særlig omhu, når fuglene skal omgrupperes, eller en fremmed fugl skal indsættes i en gruppe.
należy zachować szczególną ostrożność podczas przegrupowywania ptaków lub wprowadzania nieznanego ptaka do ustanowionej grupy.

der bør udvises omhu ved valget af en race til laboratoriebrug, da visse stammer kan udvise abnorm eller uønsket adfærd og derfor bør undgås.
należy zachować ostrożność w doborze rasy do użytku laboratoryjnego, ponieważ niektóre odmiany wykazują zaburzenia zachowawcze i nie powinny być wykorzystywane.

de store euromønter( 1 euros og 2 euros) fremstilles med særlig omhu for at beskytte dem mod forfalskning.
monety o wyższych nominałach( 1 i 2 euro) produkowane są ze szczególną starannością, aby chronić je przed fałszowaniem.

administrative procedurer, som vedrører de i artikel 8, stk. 3, anførte grunde til frihedsberøvelse, gennemføres med rettidig omhu.
postępowania administracyjne istotne z punktu widzenia warunków zatrzymania, o których mowa w art. 8 ust. 3, są przeprowadzane z należytą starannością.

parametrene (6.7) for dataopsamling og integration vælges med omhu, f.eks. datasignaleringshastighed, følsomhed, tidskonstant, topbredde og tærskelværdi.
starannie dobrać parametry akwizycji i całkowania (ppkt 6.7), takie jak prędkość transmisji danych, czułość, stała czasowa, szerokość piku i wartości progowe.