検索ワード: priskonkurrence (デンマーク語 - ポーランド語)

priskonkurrence
konkurencja cenowa

illoyal priskonkurrence
nieuczciwe praktyki cenowe

det rådgivende udvalg for illoyal priskonkurrence på søtransportområdet
komitet doradczy ds. nieuczciwych praktyk cenowych w transporcie morskim

c) aarsagsforbindelsen mellem den illoyale priskonkurrence og skaden;
c) doraźnego związku pomiędzy nieuczciwymi praktykami cenowymi a szkodą;

faellesskabet boer kunne traeffe passende foranstaltninger mod en saadan priskonkurrence;
wspólnota powinna być zdolna do podjęcia działania kompensującego przeciwko takim praktykom cenowym;

konsultationerne omfatter isaer a) den illoyale priskonkurrence og dennes omfang;
konsultacje dotyczą w szczególności: a) istnienia nieuczciwych praktyk cenowych i ich znaczenia;

klagen skal indeholde tilstraekkelige beviser for illoyal priskonkurrence og den deraf foelgende skade.
skarga zawiera dostateczne dowody istnienia nieuczciwej praktyki cenowej i szkody z niej wynikającej.

imidlertid fastslås det faktisk i den pågældende forordning, at der er priskonkurrence mellem de to varer.
jednakże rozporządzenie to rzeczywiście uznaje istnienie konkurencji cenowej między tymi dwoma produktami.

eksistensen af individuelle fortrolige kontrakter bør derfor også betragtes som et tegn på en effektiv priskonkurrence mellem konferencemedlemmerne.
dlatego też istnienie indywidualnych tajnych umów należy również traktować jako oznakę istnienia efektywnej konkurencji cenowej pomiędzy członkami konferencji.

bredbåndssektoren er også på grundlag af kartelreglerne blevet idømt bøder for misbrug, som fratog forbrugerne fordele ved priskonkurrence.
kary za praktyki monopolistyczne nałożono również w sektorze usług szerokopasmowych w związku z nad-użyciami, które pozbawiały konsumentów możliwości korzystania z konkurencyjności cen.

selv om producenten i usa også havde et betydeligt salg på hjemmemarkedet, var selskabet i priskonkurrence med både indenlandske og udenlandske selskaber.
choć producent z usa miał również znaczną sprzedaż w swym kraju, napotykał na konkurencję cenową zarówno krajowych jak i zagranicznych przedsiębiorstw.

illoyal priskonkurrence på en bestemt luftrute til eller fra fællesskabet anses for at foreligge, når ikke-ef-luftfartsselskaber
nieuczciwe praktyki cenowe uważa się za zaistniałe co do szczególnych usług lotniczych do i ze wspólnoty, kiedy przewoźnicy lotniczy spoza wspólnoty:

raadets forordning (eoef) nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal priskonkurrence inden for soetransport
rozporządzenie rady (ewg) nr 4057/86z dnia 22 grudnia 1986 r.

det filippinske marked er åbent for konkurrence; den lokale produktion af engangstændere møder således priskonkurrence, som hovedsagelig skyldes en betydelig import.
rynek filipiński jest otwarty na konkurencję: lokalna produkcja jednorazowych zapalniczek spotyka się z konkurencją cenową głownie w związku ze znacznym przywozem.

den ændring i omstændighederne, der vil kunne skabe en situation, hvor den pågældende priskonkurrence vil forvolde skade, skal klart kunne forudses og være umiddelbart forestående.
zmiana okoliczności, która stworzyłaby sytuację, w której praktyki cenowe spowodowałyby szkodę musi być jasno przewidziana i nieuchronna.

det blev foreløbigt konkluderet, at denne udbudsprocedure gav mulighed for et nøjagtigt og pålideligt billede af den gennemsnitlige priskonkurrence i up mellem de kinesiske og europæiske leverandører, som konkurrerer om det samme udbud.
tymczasowo uznano, że ten proces przetargowy w dokładny i wiarygodny sposób odzwierciedla przeciętną konkurencję cenową istniejącą w od między dostawcami z chin i dostawcami unijnymi rywalizującymi w tym samym przetargu.

målet er at sætte en stopper for illoyal priskonkurrence (bekvemmelighedsflag) og at løse de store problemer, eu’s værftsindustri befinder sig i.
zasady te mają przeciwdziałać stosowaniu nieuczciwych praktyk cenowych (tzw. tanie bandery). poruszono w nich również kwestię poważnych trudności, które napotyka przemysł budownictwa okrętowego w europie.

ef-erhvervsgrenen hævdede, at den utilfredsstillende prisudvikling sammenholdt med udviklingen i omkostningerne skyldtes en stærk priskonkurrence på ef-markedet, navnlig før indførelsen af antidumpingforanstaltningerne i 2000.
przedstawiciele przemysłu wspólnotowego stwierdzili, że niezadowalający rozwój cen w porównaniu z kosztami wynikał z silnej konkurencji cenowej na rynku wspólnotowym w szczególności przed wprowadzeniem środków antydumpingowych w roku 2000.

de interesserede parter oplyser, at der på det relevante marked i frankrig har været flere virksomhedslukninger end året før, og at dette marked er præget af en kraftig priskonkurrence, herunder fra sernams side.
zainteresowane strony zaznaczają, że sytuację na rynku zaostrza zamykanie przedsiębiorstw na określonym rynku we francji, intensywniejsze niż w ubiegłym roku, oraz że ten rynek wyróżnia się silną konkurencją cenową, praktykowaną zwłaszcza przez sernam.

- når der hersker effektiv priskonkurrence mellem medlemmerne af den konference, inden for hvilken konsortiet opererer, i kraft af muligheden for uafhængig fastsættelse af fragtrater ("independent rate action")
- istnieje skuteczna konkurencja cenowa między członkami konferencji, w ramach której konsorcjum działa, będąca wynikiem niezależnego ustalania stawek,