検索ワード: rata (デンマーク語 - ポーランド語)

pro rata-konsolidering
konsolidacja metodą proporcjonalną

indledningsvis pro rata anvendelse
początkowe zastosowanie pro rata

— særlig pro rata-aftale:
— specjalne porozumienie o podziale zysków:

1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
punktā minēto finansiālo ieguldījumu samērīgi un proporcionāli laikam palielina.

beregning af pro rata-satsen for fradraget
obliczanie części podlegającej odliczeniu

kapitel 2 — pro rata–satsen for fradraget
rozdział 2 – proporcja podlegająca odliczeniu

salgsværdien af hvert skib bogføres pro rata ifølge anvendelsen til dot.
wartość rynkowa statków księgowana jest proporcjonalnie do ich eksploatacji na potrzeby świadczenia usługi publicznej.

ved 3,05 pct. er pro rata-tildelingen: 124;
przy 3,05% procentowy przydzial wynosi: 124;

forhøjelsen af toldkontingentet for 2007 beregnes pro rata ud fra den 1. december 2007.
przyrost kontyngentu taryfowego na rok kalendarzowy 2007 jest obliczany pro rata temporis od dnia 1 grudnia 2007.

i så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle modydelse forholdsmæssigt pro rata temporis.
w takich przypadkach, wynagrodzenia, określone w artykule 2, powinny zostać proporcjonalnie zwiększone w odpowiednich odstępach czasowych.

hvis ansøgningerne overstiger den disponible mængde på et givet kontingent, tildeles mængderne pro rata.
jeżeli ilości objęte wnioskami przekraczają ilości dostępne w ramach danego kontyngentu, ilości rozdzielane są proporcjonalnie.

brøkdele af ferieberettigede dage beregnes pro rata i overensstemmelse de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
ułamkowe wyliczenia dni do odjęcia przeprowadzane są proporcjonalnie zgodnie z wewnętrznymi przepisami wykonawczymi ustalonymi przez dyrektora.

de enkelte medlemsstaters strukturfondstildeling reduceres tilsvarende på grundlag af en pro rata-nedsættelse efter regionskategori.
odpowiednio zmniejsza się alokację każdego państwa członkowskiego w ramach funduszy strukturalnych na podstawie proporcjonalnego zmniejszenia według kategorii regionu.

ved 6,54 er pro rata-tildelingen: 197-- 195= 10% 20
przy 6,54 procentowy przydzial wynosi: 197-- 195= 10% 20

i så fald forhøjes den finansielle modydelse omhandlet i protokollens artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis.
w takim przypadku wkład finansowy, o którym mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego protokołu, jest zwiększany proporcjonalnie i pro rata temporis.

denne bestemmelse bør ændres, og rettighederne bør fordeles mellem parterne på pro rata-basis afhængigt af de enkelte parters bidrag.
ten przepis powinien zostać zmieniony, aby umożliwić podział praw pomiędzy partnerami na zasadzie udziałów proporcjonalnych do wkładu wniesionego przez każdą ze stron.

de nationale centralbanker skal hensætte pro-rata beløbet på hensættelsen eller, såfremt indgangen overstiger hensættelsen, bogføre en tilsvarende udgift i resultatopgørelsen.
każdy kbc dokona potrącenia swojego proporcjonalnego udziału w kwocie wycofywanych banknotów ze swoimi rezerwami, albo, w przypadku gdy wpływ banknotów przekracza utrzymywaną rezerwę, uwzględni wynikające z tego koszty w rachunku zysków i strat.

* -hasselnoedder *2. saafremt stk. 1 ikke anvendes for et helt kalenderaar, aabnes kontingetet pro rata temporis.
2. jeżeli ust. 1 nie ma zastosowania do całego roku kalendarzowego, kontyngent otwiera się na zasadzie pro rata.