検索ワード: referencerentesatsen (デンマーク語 - ポーランド語)

referencerentesatsen kan derfor ikke anvendes som referencepunkt.
stopa referencyjna nie może być więc stosowana jako punkt odniesienia.

metoden for beregningen af referencerentesatsen som beskrevet ovenfor bekræftes.
a zatem potwierdza się niniejszym prawidłowość metody obliczeń jak wyżej dla wyjściowej stopy procentowej.

kompensationen består i betaling af en rente, der på grundlag af referencerentesatsen beregnes af overførselsbeløbet for perioden mellem
odszkodowanie obejmuje wypłatę odsetek obliczonych od kwoty transgranicznego przelewu bankowego przy użyciu referencyjnej stopy procentowej za okres:

hvor denne procentsats er højere end referencerentesatsen, har de polske myndigheder konkluderet, at foranstaltningen ikke udgør støtte.
w przypadku, gdy zastosowana stopa procentowa jest wyższa od stopy referencyjnej, władze polskie uznały, że środek nie jest objęty pomocą.

da lånet blev udstedt i eur og ikke pln, anvender kommissionen referencerentesatsen for euroen, dvs. 4,43 %.
ponieważ pożyczka została udzielona nie w pln, lecz w euro, komisja stosuje stopę referencyjną obowiązującą dla strefy euro, tj. 4,43 %.

efter at kommissionen havde undersøgt den særlige situation hos cwp, nåede den dog frem til, at markedsprisen i den aktuelle garanti svarede til referencerentesatsen plus 400 basispoint.
po dogłębnym zbadaniu szczególnej sytuacji, w jakiej znalazła się cwp, komisja doszła jednak do wniosku, że cena rynkowa gwarancji, o której mowa, odpowiadała stopie refinansowej wraz z 400 punktami bazowymi.

desuden havde sparekasserne i hessen og thüringen med virkning fra 5. december 1997 ydet helaba et stille indskud med en godtgørelse på 1,2 % p.a. over referencerentesatsen.
ponadto kasy oszczędnościowe w hesji i turyngii z dniem 5 grudnia 1997 r. wniosły do banku helaba cichy udział, przy czym ich wynagrodzenie wynosiło 1,2 % p.a. powyżej stopy referencyjnej.

det er normal markedspraksis at fastlægge kreditrenten på basis af referencerentesatsen (normalt den relevante interbankrente) for lånets valuta, idet de pengeværdimæssige udsving er relateret til den økonomi, hvor en bestemt valuta anvendes.
normalną praktyką rynkową jest określanie oprocentowania kredytu na podstawie stopy referencyjnej (zazwyczaj odpowiedniej stopy referencyjnej na rynku międzybankowym) dla waluty kredytu, ponieważ wahania wartości pieniądza zależne są od gospodarki, w której stosowana jest dana waluta.

(101) det hævdedes også, at den rentesats, der anvendtes til de foreløbige afgørelser, skulle have været den sats, som anvendtes på sammenlignelige lån, og at den rente, som kommissionen anvendte, på ingen måde svarer til den rente, som selskaberne har mulighed for at opnå på markedet, og at der faktisk blev ydet selskaberne lån på markedsvilkår i undersøgelsesperioden. et sammenligneligt lån skulle have været et lån på et tilsvarende beløb, med et tilsvarende formål og en tilsvarende tilbagebetalingsfrist. der blev ikke fundet et sådant sammenligneligt lån for de berørte eksporterende producenter. metoden for beregningen af referencerentesatsen som beskrevet ovenfor bekræftes.
(101) wnoszono także, że do wyliczeń wstępnych powinna zostać zastosowana stopa procentowa stosowana przy porównywalnych pożyczkach i że w każdym wypadku stopa procentowa przyjęta przez komisję nie jest współmierna ze stopą procentową, jaką są w stanie uzyskać przedsiębiorstwa na rynku i że pożyczki komercyjne istotnie udzielane były przedsiębiorstwom w okresie badanym. pożyczka porównywalna powinna być pożyczką w zbliżonej wysokości, przeznaczoną na podobne cele i udzielona na mniej więcej taki sam okres. nie zidentyfikowano takiej porównywalnej pożyczki dla producentów eksportujących, o których tu mowa. a zatem potwierdza się niniejszym prawidłowość metody obliczeń jak wyżej dla wyjściowej stopy procentowej.