検索ワード: samlevende (デンマーク語 - ポーランド語)

ikke-samlevende forælder
rodzic żyjący w rozłączeniu

med hensyn til samlevende har en person, der har levet i et ægteskabslignende parforhold med den afdøde
o dodatek z tytułu zależności występuje się do okręgowego centrum zabezpieczenia społeczne-

registreret partnerskab er ligestillet med ægteskab. samlevende personer har ikke ret til enke- eller enkemandspension.
renta inwalidzka zamienia się w emeryturę, kiedy beneficjant ukończy 63 lata.

en samlevende ægtefælle har ret til ægtefællepension, såfremt den pågældende har levet sammen med afdøde uafbrudt i mindst et år før dødsfaldet og har et barn med afdøde eller har levet sammen med afdøde uafbrudt i 10 år.
Średnie wynagrodzenie służące za podstawę obliczenia emerytury jest określone, zasadniczo, na podstawie wynagrodzenia i dochodów poddanych obowiązkowi składkowemu między 1 stycznia 1988 r. a chwilą przejścia na emeryturę.

der bevilges en efterladtepension uanset ægteskabets varighed, og efterladtepensionen kan også bevilges til en person, der ikke var gift eller samlevende med den afdøde, forudsat at den pågældende blev forsørget af den afdøde og tager sig af den afdødes børn.
osoby prowadzące działalność na własny rachunek mogą się dobrowolnie ubezpieczyć, jeśli rozporządzenia dotyczące specyficznych grup osób prowadzących działalność na własny rachunek nie przewidują dla nich obowiązkowego ubezpieczenia.

disse regler gælder tilsvarende for deres ægtefæller eller samlevere, hvis invitationen også omfatter disse, og hvis disses deltagelse er i overensstemmelse med internationalt anerkendt sædvane.
powyższe zasady dotyczą w takim samym stopniu współmałżonków lub partnerów członków zarządu, jeżeli zaproszenia są skierowane także do nich, a ich uczestnictwo odpowiada międzynarodowo przyjętym zwyczajom.