検索ワード: skattepligtig (デンマーク語 - ポーランド語)

skattepligtig person
podatnik

efterladtepension er skattepligtig indkomst.
w zasadzie, studenci odbywający staże praktyczne są również ubezpieczeni.

børnetilskud er ikke skattepligtig indkomst.
dzieci w wieku 18 do 20 lat otrzymują jedynie kwotę podstawową.

refusion af sundhedsydelser er ikke skattepligtig.
przez wypadek przy pracy rozumie się wypadek, który zdarzył się w pracy lub w okolicznościach związanych z pracą, w drodze między domem a miejscem pracy lub w ramach zadania czy delegacji zleconych przez pracodawcę.

dagpenge og pension er skattepligtig indkomst.
ubezpieczenie to obejmuje wypadki przy pracy i choroby zawodowe.

lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på deres lønsedler)
wynagrodzenia i uposażenia netto podlegające opodatkowaniu (wykazane w potwierdzeniu dokonania wypłaty wynagrodzenia)

det er normalt en betingelse, at indtægten er skattepligtig i danmark.
pisemny wniosek o zasiłek należy złożyć najpóźniej tydzień po dwóch pierwszych tygodniach choroby.

e) den medlemsstat, hvor den pågældende er skattepligtig af hele sin indkomst uanset kilden.
e) państwo członkowskie, w którym dana osoba podlega obowiązkowi podatkowemu względem wszystkich swoich dochodów, niezależnie od ich źródła;

endvidere er retten til børnefamilieydelse betinget af, at forældremyndighedens indehaver er fuldt skattepligtig i danmark.
jeżeli są państwo członkami systemu ubezpieczenia na wypadek bezrobocia w innym państwie członkowskim unii europejskiej, muszą państwo wówczas, po otrzymaniu zatrudnienia w danii, zapisać się do zatwierdzonej kasy z państwa dziedziny zawodowej.

det hævdedes, at der uden depb-indtægterne ikke ville have været nogen skattepligtig fortjeneste af eksportsalget.
argumentowano, iż w przypadku braku dochodu depb, nie byłoby podlegającego opodatkowaniu zysku uzyskanego ze sprzedaży na eksport.

skat af løn, vederlag og honorarer, som centret udbetaler til hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
podatek jest uiszczany co miesiąc, z tytułu wynagrodzenia i wszelkiego rodzaju dodatków wypłacanych płatnikom przez centrum.

skat af loen , vederlag og honorarer af enhver art , som faellesskaberne udbetaler hver enkelt skattepligtig , forfalder til betaling hver maaned .
podatek jest płatny miesięcznie od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez wspólnoty każdej uprawnionej osobie.

forbundsrepublikken tyskland har herved fremført åbningsskrivelsens punkt 3, hvori kommissionen henviste til en »tysk skattepligtig« 7.
republika federalna niemiec opiera się na pkt 3 tego pisma, w którym komisja odnosi się do „podatnika niemieckiego” 7.

b ) en skattepligtig opnaar i én medlemsstat en skattenedsaettelse eller skattefritagelse , der skulle medfoere skatteforhoejelse eller beskatning i den anden medlemsstat ;
b) jeżeli podatnik uzyskuje obniżkę lub zwolnienie z podatku w jednym państwie członkowskim, co może być powodem do podwyższenia podatku lub powstania obowiązku podatkowego w innym państwie członkowskim;

skattepligtig indkomst (bruttoindkomst efter skat, arbejdstagerens prsi-bidrag og bidrag til pensionsordninger), herunder ægtefællens eller partnerens indtægt
• minimalna średnia co najmniej 39 opłaconych lub kredytowanych składek na prsi przez 3 lub 5 lat podatkowych przed śmiercią małżonka lub jego przejściem na emeryturę.

deutsche shell er i tyskland fuld skattepligtig af sin globale indkomst i henhold til kstg’s § 1, stk. 1, nr. 1.
w niemczech deutsche shell podlega nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w zakresie swych dochodów globalnych na podstawie § 1 ust. 1 pkt 1 kstg.

den ordning, der indføres på grundlag af denne beslutning, er frivillig for skattepligtige personer.
korzystanie przez podatników z systemu ustanowionego na podstawie niniejszej decyzji odbywa się na zasadzie dobrowolności.