検索ワード: sovjetunionen (デンマーク語 - ポーランド語)

sovjetunionen
zsrr

sovjetunionen selv blev opløst i december 1991.
sam związek radziecki przestał istnieć w grudniu 1991 r.

staterne, der er udgået af det tidligere sovjetunionen 504 mio. eur
państw byłego związku radzieckiego 504 milionów eur

lande i central- og Østeuropa/de nye uafhængige stater i det tidligere sovjetunionen
kraje europy centralnej i wschodniej/nowe niepodległe państwa byłego związku radzieckiego

da ebgu blev oprettet, var mongoliet hverken en del af sovjetunionen eller et stiftende medlem af banken.
w momencie utworzenia ebor mongolia nie była ani częścią związku radzieckiego ani jednym z założycieli banku.

efter georgiens uafhængighed af sovjetunionen i 1991 var konflikter medseparatistbevægelseriområderne abkhasien og sydossetien endt medvåbenhvileaftalerogensituation med hverken krig eller fred.
po uzyskaniu przez gruzję niezależności od związku radzieckiego w 1991r. konflikty zruchami separatystycznymi na obszarach abchazjii południowej osetii kończyły się porozumieniami ozawieszeniu broniisytuacją „ani wojny,ani pokoju”.

e) et fortsat engagement i støtte til eu-støttede og sikkerhedsrelaterede aktiviteter i det tidligere sovjetunionen og Østeuropa.
e) stałe zaangażowanie we wspieranie sponsorowanych przez ue działań związanych z bezpieczeństwem w byłym związku radzieckim i europie wschodniej.

sovjetunionen slår usa i »rumkapløbet«, da denførste satellit, sputnik 1, sendes ud i verdensrummet i 1957.
dziewczynkinadal noszà szerokiespódnice i skarpetki.krzykiem mody ca∏ej dekadyjest mi´dzy innymi hula-hop.

erhvervsuddannelsesinstituttets opgave er atforbedre erhvervsuddannelsen i lande udenfor eu, navnlig i naboregionerne som nordafrika, mellemøsten, balkanlandene ogdet tidligere sovjetunionen.
agencja pomaga w ochronie i promocji zdrowia w europie poprzezocenę leków przeznaczonych dla ludzi orazzwierząt. agencja skupia ekspertów zewszystkich krajów ue.

det staar foelgelig klart, at importen af kaliumchlorid med oprindelse i lande i det tidligere sovjetunionen til lavere priser end faellesskabserhvervsgrenens priser har forvoldt den paagaeldende erhvervsgren vaesentlig skade.
oczywiste było zatem, że przywóz potasu z dawnego zsrr po cenach niższych, niż ceny, jakich żąda przemysł wspólnoty, wyrządził temu ostatniemu poważną szkodę.

parlamentet kræver efterlevelse af slutakten, blandt andet ved at forlange frigivelse af politiske fanger og ved at fordømme behandlingen af minoriteter, vanrøgt og psykiatrisk indespærring i sovjetunionen og dens lydstater.
parlament europejski domaga się ich stosowania; zwraca szczególną uwagę na uwolnienie więźniów

i betragtning af, at de kemiske egenskaber ved kaliumchlorid med oprindelse i canada, landene i det tidligere sovjetunionen og faellesskabet er noejagtig identiske, maatte kommissionen afvise argumentet vedroerende varens kvalitet.
w świetle faktu, że techniczna charakterystyka potasu z kanady, z dawnego zsrr i ze wspólnoty jest ściśle taka sama, komisja była zmuszona oddalić argument dotyczący jakości.

dette direktiv berører ikke medlemsstaternes ret til, efter at have underrettet kommissionen, for deres område at vedtage bestemmelser for jernbanebefordring af farligt gods fra og til republikker i det tidligere sovjetunionen, der ikke er kontraherende parter i cotif.
niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państwa członkowskiego, po poinformowaniu komisji, do przyjęcia przepisów dotyczących kolejowego transportu towarów niebezpiecznych na swoim terytorium z oraz do tych republik byłego związku radzieckiego, które nie są umawiającymi się stronami cotif.

(1) i 1987 indførte kommissionen en midlertidig antidumpingtold(2) på importen af urinstof med oprindelse i bl.a. det tidligere sovjetunionen.
(1) w 1987 r. komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe [2] na przywóz mocznika pochodzącego między innymi z byłego związku radzieckiego.

(14) det fremgaar dog af kommissionens undersoegelser, at kaliumchlorid med oprindelse i landene i det tidligere sovjetunionen ikke altid praecis svarer til samme vare med oprindelse i faellesskabet og canada for saa vidt angaar krystalstoerrelsen.
(14) jednakże komisja zauważyła, że potas z dawnego zsrr nie zawsze dokładnie odpowiada potasowi ze wspólnoty i kanady pod względem wielkości kryształów.

1. efter sovjetunionens opløsning udarbejdede den europæiske union et program for faglig bistand til landene i det nye samfund af uafhængige stater (sng). målet med dette program, kaldet tacis, var at lette overgangen til markedsøkonomi og styrke demokratiet og retsstaten i modtagerlandene.
1. po rozpadzie związku radzieckiego unia europejska przygotowała dla krajów nowo utworzonej wspólnoty niepodległych państw (wnp) program pomocy technicznej. celem tego programu pod nazwą tacis było wspieranie przejścia do gospodarki rynkowej i wzmocnienie demokracji i państwa prawa w krajach beneficjentach.