検索ワード: ufortøvet (デンマーク語 - マオリ語)

da de fem filisterfyrster havde set det, vendte de ufortøvet tilbage til ekron.
a, no te kitenga o nga rangatira e rima o nga pirihitini, hoki ana ki ekerono i taua rangi ano

tag så olieflasken og gyd olien ud over hans hoved med de ord: så siger herren: jeg salver dig til konge over israel! derefter skal du lukke døren op og flygte ufortøvet!"
katahi ka mau ki te pounamu hinu, ka riringi ki runga ki tona matenga, ka mea, ko te kupu tenei a ihowa, ka oti koe te whakawahi e ahau hei kingi mo iharaira. ko reira koe uaki ai i te tatu, ka rere, a kaua e whakaroa

og hermed giver jeg påbud om, hvorledes i skal stille eder over for disse jødernes Ældste med hensyn til opførelsen af dette gudshus: af kongens skatteindtægter fra landene hinsides floden skal omkostningerne nøjagtigt udredes til disse mænd, og det ufortøvet;
tenei ano tetahi tikanga aku mo ta koutou e mea ai ki aua kaumatua o nga hurai, hei mea mo te hanganga o tenei whare o te atua: kia hohoro te hoatu i etahi o nga taonga o te kingi, ara o te takoha i tera taha o te awa, ki ena tangata, hei utu mea, kei whakawarea ratou