検索ワード: erhvervsgren (デンマーク語 - マルタ語)

d. erhvervsgren i fÆllesskabet
d. industrija tal-komunitÀ

definition af eu-erhvervsgren
definizzjoni tal-industrija tal-unjoni

-erhvervsgren eller faggruppe,
-tip ta'xogħol jew sengħa,

definition af erhvervsgren i fællesskabet
id-definizzjoni ta'industrija komunitarja

2. den pågældende erhvervsgren i fællesskabet
2. l-industrija komunitarja

artikel 9 definition af erhvervsgren i fællesskabet
artikolu 9definizjoni ta'industrija tal-komunità

definition af eu-erhvervsgren og eu-produktion
definizzjoni tal-industrija tal-unjoni u l-produzzjoni tal-unjoni

kommissionen anmodede også om statistikker over lån til den pågældende erhvervsgren.
il-kummissjoni talbet ukoll statistiki fuq is-self lill-industrija kkonċernata.

b) denne indførsels virkninger for den pågældende erhvervsgren i fællesskabet.
(b) l-impatt riżultanti ta'dik l-importazzjoni fuq l-industrija tal-komunità.

eu-erhvervsgrenen har vist sig at være en i strukturel henseende levedygtig erhvervsgren.
l-industrija tal-unjoni tat prova li hija industrija strutturalment vijabbli.

1, hvis deres almindelige økonomiske situation og forholdene i vedkommende erhvervsgren gør det muligt.
l-istati membri għandhom jippruvaw jipproċedu għal-liberalizzazzjoni ta' servizzi lil hinn mil-limitu meħtieġ mil-liġi kwadru ewropea adottati skond l-artikolu iii-147(1), jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħhom u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku interessat jippermettu dan.

ifølge de tilgængelige oplysninger er graden af kapacitetsudnyttelse tæt på det maksimale for den pågældende erhvervsgren.
skont l-informazzjoni disponibbli, dan il-livell tal-użu tal-kapaċità hu viċin il-livell massimu għall-industrija kkonċernata.

5. ved »erhvervsgren i faellesskabet« forstaas samtlige faellesskabsproducenter eller -leverandoerer:
5. it-terminu "industrija tal-komunità" għandha titqies li tkun tfisser il-produtturi jew fornituri fil-komunità, rispettivament:

det hævdedes endvidere, at stigningen snarere skulle betragtes som en naturlig udvikling i den koreanske swr-erhvervsgren.
barra minn hekk, ġie allegat li ż-żieda għandha tiġi meqjusa pjuttost bħala l-iżvilupp naturali tal-industrija koreana tal-swr.

uden den subsidierede import og med en større udnyttelse af produktionskapaciteten vil man kunne opnå stordriftsfordele og skabe plads til en bæredygtig eu-erhvervsgren.
għalhekk, in-nuqqas ta' importazzjonijiet issussidjati u l-użu tal-kapaċitajiet ta' produzzjoni b'mod prevalenti għandhom iġibu ekonomiji ta' daqs kbir u jippermettu l-ħolqien ta' industrija tal-unjoni sostenibbli.

det kunne derfor ikke konkluderes, at udviklingen i den koreanske eksportmængde udelukkende skyldtes den naturlige udvikling i den koreanske swr-erhvervsgren.
għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-iżvilupp tal-volumi ta’ esportazzjoni koreana kien unikament minħabba l-iżvilupp naturali tal-industrija koreana tal-swr.

c) denne indførsels betydning for den erhvervsgren i fællesskabet, som fremstiller varer, der har samme karakteristika som denne eller direkte konkurrerer dermed.
(ċ) l-effett ta'dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija komunitarja li tipproduċi prodotti bħalhom jew f'kompetizzjoni diretta.

3. skade foraarsaget af andre faktorer, som enkeltvis eller i forening ligeledes har en ugunstig indflydelse paa en erhvervsgren i faellesskabet, maa ikke tilskrives den paagaeldende handelspraksis.
3. Ħsara kkawżata minn fatturi oħra li, jew individwalment jew magħqudin ma'affarijiet oħra, ikunu qegħdin jaffetwaw b'mod ħażin l-industrija tal-komunità m'għandhomx jiġu attribwiti għall-prattiċi kunsidrati.

de fremlagte oplysninger kunne dog ikke efterprøves og kunne ikke rokke ved undersøgelsens konklusioner om, at den pågældende virksomheds ledelsesbeslutninger var normale og forsigtige eller ikke havde indvirkninger på den samlede eu-erhvervsgren.
madankollu, l-informazzjoni pprovduta ma setgħetx tiġi verifikata u ma setgħetx tmeri s-sejbiet ta' din l-investigazzjoni li d-deċiżjonijiet maniġerjali tal-kumpanija kkonċernata kienu normali u prudenti jew li ma kellhom ebda impatt fuq l-industrija sħiħa tal-unjoni.

-de kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der er alment gældende for alle tilsvarende virksomheder i det berørte geografiske område og i den pågældende sektor eller erhvervsgren, og/eller
-ftehim kollettiv jew sentenzi ta'arbitragg li huma ġeneralment applikabbli għall-impriżi simili kollha fil-qasam ġeografiku u fil-professjoni jew fl-industrija ikkonċernata, u/jew