検索ワード: formodentlig (デンマーク語 - マルタ語)

20. vedtagelsen af et sådant instrument vil formodentlig kræve:
20. l-adozzjoni ta'strument bħal dan probabbli jkun jeħtieġ:

det oprindelige forslag var meget kontroversielt, og direktivet var formodentlig aldrig blevet vedtaget uden parlamentets kompromisforslag.
kienet direttiva kontroversjali ħafna għall-ewwel, imma probabilment qatt ma kienet titwieled mingħajr il-kompromess imfassal mill-parlament ewropew.

ydermere vil den vigtigste drivkraft bag genoprejsningen formodentlig være en mere grøn økonomi, der både skaber et nyt sæt kompetencer og nye markeder.
barra minn hekk, x’aktarx li l-ixprun ta’ dan ir-rilanċ se jkun li l-ekonomija ssir aktar “ekoloġika”, biex b’hekk jinħolqu kemm ħiliet ġodda kif ukoll swieq ġodda.

det samme problem vil formodentlig paa et senere tidspunkt goere sig gaeldende for dieselvarevogne paa grund af dette markeds ufordelagtige udvikling;
billi problema simili x'aktarx li titfaċċa fil-futur fir-rigward ta'vetturi kummerċjali ħfief bil-magni diesel minħabba l-evoluzzjoni mhux favorevoli ta'dan is-suq;

ved at hæmme karboanhydrase i øjets ciliære processer nedsættes kammervand sekretionen, formodentlig ved at sinke dannelsen af bikarbonationer medførende reduktion i natrium og væske transport.
7 l- inibizzjoni tal- carbonic anhydrase fil- proċċess ciljari tal- għajnejn inaqqas is- sekrezzjoni ta ’ l- aqueous humour, billi jnaqqas il- produzzjoni tal- bicarbonate ions li jikkawza tnaqqis fit- trasport tas- sodium u tal- fluwidu.

han pegede imidlertid på, at antallet af klager af denne art formodentlig vil stige de kommende år, og understregede den vigtige rolle, som ombudsmænd kan spille.
huwa wera li lilmenti ta’ din in-natura x’aktarx ikomplu jiżdiedu fis-snin li ġejjin, u għamel enfasi fuq irrwol importanti li jistgħu jkollhom l-ombudsmen.

3. denne meddelelse forsøger at præcisere begrebet rettighedsfrakendelse, vurdere den relevante lovgivning på europæisk niveau og beskrive den strategi, som formodentlig vil blive fulgt på dette område.
3. din il-komunikazzjoni tfittex li tiċċara l-kunċett ta'skwalifika, li tevalwa l-leġiżlazzjoni relevanti fil-livell ewropew u li tiċċara l-istrateġija li aktarx tittieħed f’dan ir-rigward.

i den pågældende sag var det meget lidt sandsynligt, at kommissionen efter en eventuel annullationsdom, som formodentlig først ville foreligge efter fuldførelsen af kontrakten, ville afholde en ny udbudsprocedure.
madankollu, f’dan ilkaż, kien hemm probabbiltà żgħira ħafna li wara annullament eventwali, li probabbilment kien iseħħ wara t-tmiem ta’ leżekuzzjoni tal-kuntratt, terġa’ tiġi organizzata proċedura għal sejħa għal oerti ġdida millkummissjoni.

de fysiologiske reaktioner, der anføres nedenfor, vil formodentlig findes hos alle pattedyr, men for hver art, der prøves, bør de grundlæggende og ekstreme niveauer samt ændringsmønstret herfor fastlægges.
ir-reazzjonijiet fisjoloġiċi msemmija hawn fuq aktarx jidhru fil-mammiferi kollha, imma livelli bażali u estremi eżatti u l-bidla bejn dawn iridu jiġu ddeterminati għal kull speċi ttestjata.

der er et klart behov for videreuddannelse og teknisk bistand i forbindelse med beskyttelsen af euroen. dette skyldes både, at en række medlemsstater formodentlig vil blive optaget i euroområdet, og at der er behov for løbende ajourføring af ekspertisen i de relevante myndigheder.
jidher ċar li hemm il-ħtieġa għal taħriġ kontinwu u għajnuna teknika għall-ħarsien ta'l-euro. dan kemm minħabba li l-istati membri x’aktarx jissieħbu maż-żona euro kif ukoll minħabba l-ħtieġa għall-aġġornar kontinwu tal-kompetenzi fis-servizzi rilevanti.

8. udvidelsen af eu vil i eu's grænseområder formodentlig være ensbetydende med yderligere administrative, juridiske eller skattemæssige hindringer for mobiliteten ud over dem, der allerede findes for alle grænsearbejdere i eu –
8. it-tkabbir ta'l-ue probabilment se joħloq ostakli amministrattivi, legali jew fiskali fuq il-mobilità barra minn dawk li diġà jiltaqa'magħhom kull ħaddiem tal-fruntiera fl-ue.

(145) i mangel af et betydeligt hjemmemarked og i betragtning af ef-markedets relative nærhed, er det sandsynligt, at store eksportmængder vil blive omdirigeret til ef-markedet, hvis foranstaltningerne fik lov til at løbe ud. denne eksport vil, som det fremgår ovenfor, formodentlig finde sted til dumpingpriser og dermed forårsage stor skade for ef-erhvervsgrenen.
(145) fin-nuqqas ta'suq domestiku sinifikanti u minћabba l-qrubija tas-suq tal-komunità, huwa probabbli li, jekk il-miżuri jiskadu, esportazzjonijiet sostanzjali se jiġu diretti lejn is-suq tal-komunità. kif intwera aktar ’il fuq dawn l-esportazzjonijiet probabbilment se jkunu ta'livelli soġġetti gћal dumping, u gћalhekk jikkawżaw ћsara kbira lill-industrija tal-komunità.