検索ワード: voldgiftsretten (デンマーク語 - マルタ語)

voldgiftsretten
il-korp ta' l-arbitraĠĠ

formanden for voldgiftsretten må ikke:
il-president tal-korp ta' l-arbitraġġ ma jistax:

voldgiftsretten består af tre medlemmer.
it-tribunal għall-arbitraġġ ser jikkonsisti minn tliet membri.

bestrides voldgiftsrettens kompetence, afgøres spørgsmålet af voldgiftsretten.
(ċ) fil-każ ta' kwistjoni dwar jekk it-tribunal ta' arbitraġġ għandux ġurisdizzjoni, il-kwistjoni għandha tiġi deċiża bid-deċiżjoni tat-tribunal ta' arbitraġġ

kendelsen skal af voldgiftsretten sendes til tvistens parter og til sekretariatet.
il-premju għandu jiġi trasmess mit-tribunal għall-arbitraġġ lill-partijiet fit-tilwima u lis-segretarjat.

voldgiftsretten kan anvende alle egnede midler til at fastlægge sagens sammenhæng.
it-tribunal ta' arbitraġġ jista' juża' il-mezzi kollha xierqa biex jistabbilixxi l-fatti.

kendelsen sendes af voldgiftsretten til tvistens parter og til den internationale kommission.
the award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the international commission.

voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
Ħlief jekk il-partijiet fit-tilwima jiftehmu mod ieħor, il-korp ta' l-arbitraġġ għandu jiddetermina r-regoli ta' proċedura tiegħu stess.

voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med denne aftale, international ret og følgende mandat:
il-korp ta' l-arbitraġġ għandu jagħti deċiżjoni strettament skond id-disposizzjonijiet tal-ftehim, il-liġi internazzjonali u l- kondizzjonijiet ta' referenza standard skond kif ġej:

i det nødvendige omfang gøre det muligt for voldgiftsretten at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
jippermettulu, meta dan ikun meħtieġ, li jsejjaħ xhieda jew esperti u li jirċievi x-xhieda tagħhom.

hvis ikke alle pladser i voldgiftsretten er besat, udpeges den eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.
kull post battal fil-korp ta' l-arbitraġġ irid jimtela skond il-manjiera preskritta għall-ħatra inizzjali.

voldgiftsretten træffer afgørelse på grundlag af anvendelsen af de folkeretlige regler og principper, navnlig wienerkonventionen om traktatretten.
it-tribunali għandu jagħmel id-deċiżjoni tiegħu dwar il-bażi ta' l-applikazzjoni tar-regoli u l-prinċipji tal-liġi internazzjonali, u partikolarment il-konvenzjoni ta' vjenna dwar il-liġi tat-trattati.

efter udpegelsen anmoder formanden for voldgiftsretten den part, som ikke har udpeget en voldgiftsmand, om at gøre dette inden for to måneder.
fuq nomina, il-president tat-tribunal ta' arbitraġġ għandu jitlob il-parti li ma tkunx ħatret arbitru biex jagħmel hekk fi żmien xahrejn.

de to således udpegede voldgiftsmænd udpeger inden for en frist på to måneder og efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.
iż-żewġ arbitri hekk maħtura għandhom jinnominaw bi ftehim komuni fi żmien xahrejn it-tielet arbitru li għandu jkun il-president tat-tribunal.

hvis en af parterne i tvisten ikke møder for voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan den anden part anmode voldgiftsretten om at fortsætte sagsbehandlingen og afgive sin endelige kendelse.
jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma tidhirx quddiem it-tribunal għall-arbitraġġ jew ma tiddefendix il-każ tagħha, il-parti l-oħra tista' titlob it-tribunal biex ikompli l-proċediment u biex jagħti d-deċiżjoni finali tiegħu.

17.3. voldgiftsretten bestemmer selv, hvilke procedureregler der skal gaelde. den traeffer sin afgoerelse ved simpelt flertal. dens afgoerelser er bindende.
17.3. il-bord ta'l-arbitraġġ għandu jħejji r-regoli proprji tiegħu ta'proċedura. huwa għandu jasal għad-deċiżjoni tiegħu permezz ta'maġġoranza tal-voti. dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikunu vinkolanti.

denne aftale forbliver i kraft uanset afgivelse af skriftligt varsel i henhold til stk. 2, indtil parterne når til enighed, eller voldgiftsretten afgiver sin kendelse.
sakemm il-partijiet jilħqu deċiżjoni konġunta jew it-tribunal ta' l-arbitraġġ jikseb id-deċiżjoni tiegħu, dan il-ftehim għandu jibqa' fis-seħħ minkejja l-avviż bil-miktub skond paragrafu 2.

hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal sekretariatet for den Økonomiske kommission for europa efter anmodning fra en af parterne i tvisten udpege formanden inden for en frist på yderligere to måneder.
jekk il-president tat-tribunal għall-arbitraġġ ma jiġix maħtur sa xahrejn mill-ħatra tat-tieni arbitratur, is-segretarju esekuttiv tal-kummissjoni ekonomika għall-ewropa, wara t-talba ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima, jaħtar president fi żmien xahrejn oħra.

d) denne aftale forbliver i kraft uanset afgivelse af skriftligt varsel i henhold til stk. 2, indtil parterne når til enighed, eller voldgiftsretten afgiver sin kendelse.
l-istatus ta'l-annessil-annessi minn parti integrali ta'dan il-ftehim u, sakemm espressament provdut mod ieħor, referenza għal dan il-ftehim jinkludi l-annessi tiegħu.

hvis en af parterne i tvisten ikke udpeger en voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den anden part underrette formanden for den internationale domstol herom; denne udpeger formanden for voldgiftsretten inden for yderligere to måneder.
jekk waħda mill-partijiet fit-tilwima ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn minn meta tkun irċeviet t-talba, il-parti l-oħra tista' tinforma l-president tal-qorti internazzjonali tal-Ġustizzja, li għandha tinnomina l-president ta' l-arbitraġġ tat-tribunal fi żmien il-perjodu ta' xahrejn oħra.