検索ワード: baade (デンマーク語 - ラトビア語)

- emballeringsudgifter, baade til arbejdsloen og materialer
18 _bar_ no 1. līdz 5. _bar_ 48 _bar_ no 1. līdz 3. _bar_ 19 _bar_ no 1. līdz 5. _bar_ 49 _bar_ no 1. līdz 3. _bar_

d) »produkter« baade materialer og varer
d) "preces" ir gan materiāli, gan izstrādājumi;

c) luftfartsprodukt: baade ikke-pakkede og pakkede luftfartsprodukter
c) "gaisa satiksmes produkts" nozīmē gan parasto, gan komplekso gaisa satiksmes produktu;

brugen af miljoevenlige olietankskibe gavner baade kyststaterne og erhvervslivet;
tā kā videi draudzīgu naftas tankkuģu izmantošana nāk par labu gan piekrastes valstīm, gan attiecīgajai saimniecības nozarei;

undtagelserne indroemmes under hensyntagen til baade produktets art og dets sammensaetning.
pieļaujot atkāpes, ņem vērā gan produktu īpašības, gan to sastāvu.

i) udtrykket »person« baade fysiske og juridiske personer;
j) "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona;

baade medicinske anordninger og tilbehoer benaevnes i det foelgende »anordninger«.
gan medicīnas ierīces, gan palīgierīces še turpmāk sauktas par ierīcēm.

indholdet af mikronaeringsstoffer skal angives baade ved deres benaevnelse og ved deres kemiske symbol.
mikroelementa saturu izsaka gan ar vārdiem, gan ar attiecīgajiem ķīmiskajiem simboliem.

ved fastsaettelsen af boedens stoerrelse skal der tages hensyn til baade overtraedelsens grovhed og dens varighed .
nosakot soda naudas apmēru, ņem vērā gan pārkāpuma smagumu, gan tā ilgumu.

hvis forholdene berettiger dertil, kan en migrerende art omfattes af baade liste i og liste ii.
vajadzības gadījumā migrējošo sugu var vienlaicīgi iekļaut i un ii papildinājumā.

ordningen vedroerende foererspejle omfatter forskrifter baade om spejlenes placering paa koeretoejet og om deres konstruktion ;
tā kā noteikumos par atpakaļskata spoguļiem jānosaka prasības, kas attiecas ne tikai uz šo spoguļu uzstādīšanu transportlīdzekļos, bet arī uz to konstrukciju;

bestemmelserne med hensyn til lydsignalapparater omfatter baade bestemmelser om deres indbygning i koeretoejet og om deres konstruktion ;
tā kā noteikumos par skaņas signālierīcēm jāietver prasības ne tikai attiecībā uz transportlīdzekļu aprīkošanu ar šādām ierīcēm, bet arī šo ierīču uzbūvi;

den faelles markedsordning for humle skal tage hensyn baade til de i traktatens artikel 39 og de i artikel 110 naevnte maal ;
tā kā apiņu tirgus kopīgajā organizācijā vienlaicīgi un piemērotā veidā ir jāņem vērā līguma 39. un 110. pantā paredzētie mērķi;

baade store og smaa pakninger kan paa en eller flere inder- eller ydersider baere foelgende yderligere oplysninger:
tomēr gan uz lielu, gan mazu iepakojumu iekšējām vai ārējām virsmām var būt šāda papildu informācija:

dette forsoeg paa en nedbringelse maa baade omfatte varer , der saelges efter vaegt eller volumen , og indholdet af pakningerne ;
tā kā šie samazinājumi attiecas gan uz fasētu produktu iepakojumiem, gan uz produktiem, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma;

disse omkostninger beregnes paa grundlag af alle omkostninger ved normal skibsfartsvirksomhed, baade faste og variable, plus et rimeligt beloeb til daekning af generalomkostninger.
Šīs izmaksas aprēķina, pamatojoties uz visām izmaksām, gan fiksētajām, gan mainīgajām, kas parasti rodas, veicot pārvadājumus, pieskaitot tām samērīgu pieskaitāmo izmaksu summu;

aftaler, der omfatter baade tjenesteydelser og varer, betragtes som indkoebsaftaler, saafremt varernes samlede vaerdi overstiger vaerdien af de tjenesteydelser, aftalen vedroerer
līgumus, kuros ietverta pakalpojumu sniegšana un piegāžu veikšana, uzskata par piegādes līgumiem, ja piegāžu kopējā vērtība pārsniedz līgumā ietverto pakalpojumu vērtību;

- national trafik , hvor godset baade lastes og losses inden for samme indberettende medlemsstat , uafhaengigt af den rute , fartoejet foelger ;
- iekšzemes pārvadājumos, kur kravas gan iekrauj, gan izkrauj vienā un tajā pašā deklarētājā dalībvalstī, neatkarīgi no kuģa maršruta,