検索ワード: handelsbeholdningen (デンマーク語 - ラトビア語)

uden for handelsbeholdningen
netirdzniecības portfelis

aktiver i handelsbeholdningen
pārdošanai turētie aktīvi

kortsigtede aktiver i handelsbeholdningen
pārdošanai turētie īstermiņa aktīvi

aktiver i handelsbeholdningen er også medtaget.
Šeit tiek ietverti arī pārdošanai turētie aktīvi.

a) stemmerettighederne i handelsbeholdningen ikke overstiger 5 %, og
a) balsstiesības, kas ietvertas tirdzniecības grāmatā, nepārsniedz 5 % un

finansielle forpligtelser omfatter lånoptagelser og forpligtelser i handelsbeholdningen.
finanšu saistības ietver aizņēmumus un tirdzniecībai turētas saistības.

afledte aktiver rubriceres også i handelsbeholdningen, medmindre de kan indgå som regnskabsmæssig sikring.
atvasinājumi arī tiek iedalīti kategorijā "pārdošanai", ja vien tie neattiecas uz nodroses uzskaiti.

se aktiver i handelsbeholdningen for yderligere oplysninger, jf. 3.3.3.2 ovenfor.
sīkāku informāciju par pārdošanai turētām saistībām skatīt 3.3.3.2. paskaidrojumā.

interne risikoafdækninger kan indgå i handelsbeholdningen, hvorefter bilag vii, del c, finder anvendelse.
iekšējos nodrošinājumus var iekļaut tirdzniecības portfelī; šādā gadījumā piemēro vii pielikuma c daļu.

regnskabsmæssigt behandles de på samme måde som aktiver i handelsbeholdningen, jf. bemærkning 1.5.4.
tiem piemēro tādu pašu uzskaites metodi kā pārdošanai turētiem aktīviem, skatīt 1.5.4. paskaidrojumu.

aktiver i handelsbeholdningen _bar_ 27509180,02 _bar_ 30917567,38 _bar_
pārdošanai turētie aktīvi _bar_ 27509180,02 _bar_ 30917567,38 _bar_

denne kategori har to underkategorier: finansielle aktiver i handelsbeholdningen og finansielle aktiver til dagsværdi gennem resultatet ved påbegyndelse.
Šai kategorijai ir divas apakškategorijas: finanšu aktīvi pārdošanai un aktīvi, kas ir noteikti patiesajā vērtībā ar peļņu vai zaudējumiem.

stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe ind i udstederens ledelse.
tirdzniecības portfelī iekļauto akciju balsstiesības netiek īstenotas vai citādi izmantotas, lai iejauktos emitenta pārvaldībā.

vedkommende myndigheder skal tillaegges alle noedvendige befoejelser med henblik paa udfoerelsen af deres hverv, isaer for saa vidt angaar tilsyn med, hvorledes handelsbeholdningen er sammensat.
attiecīgajām valsts iestādēm jāpiešķir visas to uzdevumu veikšanai vajadzīgās pilnvaras, jo īpaši tirdzniecības grāmatu struktūras pārraudzīšana.

kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe inde udstederens ledelse.
kredītiestāde vai ieguldījumu sabiedrība nodrošina, ka tirdzniecības grāmatā ietverto akciju balsstiesības netiek izmantotas un citādi pielietotas, lai iejauktos emitenta vadībā.

afledte finansielle instrumenter med negativ dagsværdi (19 mio. eur) opføres som aktiver i handelsbeholdningen, hvor de førhen kun blev opført uden for balancen.
atvasināti finanšu instrumenti ar negatīvu patieso vērtību (19 miljoni euro) ir atzīti kā pārdošanai turēti pasīvi, nevis kā agrāk, kad tie tika atklāti tikai kā ārpusbilances posteņi.

b) kreditinstituttet eller investeringsselskabet sikrer, at stemmerettigheder, der er knyttet til aktier i handelsbeholdningen, ikke udøves eller på anden måde anvendes til at gribe inde udstederens ledelse.
b) kredītiestāde vai ieguldījumu sabiedrība nodrošina, ka tirdzniecības grāmatā ietverto akciju balsstiesības netiek izmantotas un citādi pielietotas, lai iejauktos emitenta vadībā.

afledte finansielle instrumenter med positiv dagsværdi, der omfatter påløbne renter (33 mio. eur) opføres som aktiver i handelsbeholdningen, hvor de førhen blev opført uden for balancen.
atvasināti finanšu instrumenti ar pozitīvu patieso vērtību, ieskaitot uzkrātos procentus (33 miljoni euro), ir atzīti kā pārdošanai turēti aktīvi, nevis kā agrāk, kad tie tika atklāti tikai kā ārpusbilances posteņi.

6) et instituts »handelsbeholdning«:
6. iestādes "tirdzniecības grāmatā" iekļauj: