検索ワード: konas (デンマーク語 - ラトビア語)

konas' midler
konas līdzekļi

omstruktureringsstøtte til konas, ltd
pārstrukturēšanas atbalsts konas ltd

konas gældssaneringsakkord (i skk)
konas parāda sadalījums (skk)

vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]
vyrovnanie dlhu spoločnosti konas [v skk]

modtageren af den økonomiske støtte er konas, s.r.o.
finansiālā atbalsta saņēmējs ir konas s.r.o.

konas har siden 2001 betalt alle skatter og afgifter til tiden.
kopš 2001. gada konas regulāri un savlaicīgi veic visus savus nodokļu maksājumus.

det beløb, som konas er forpligtet til at betale tilbage til kreditorerne.
summa, kas konas ir jāatmaksā kreditoriem.

konas har siden 2001 til tiden tilbagebetalt sine løbende forpligtelser til det offentlige.
kopš 2001. gada konas pienācīgi un savlaicīgi veic maksājumus, lai pildītu savas īstermiņa saistības saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

evalueringsrapporten omhandler klart konas’ situation på tidspunktet for akkorden med kreditorerne.
novērtējumā ir skaidri izklāstīts konas stāvoklis laikposmā, kad īstenots mierizlīgums ar tā kreditoriem.

konas’ største problem var gæld indgået i sidste halvdel af 1990’erne.
konas būtiskākā problēma bija parāds, kas radies 90. gadu otrajā pusē.

skattemyndighederne opstillede i april 2004 en liste over konas’ udestående gæld på tidspunktet for akkordproceduren.
2004. gada aprīlī nodokļu iestāde izveidoja to kona parādu sarakstu, kas nebija nomaksāti mierizlīguma procedūras laikā.

det står imidlertid ikke klart, hvorfor skattemyndighederne ophørte med tvangsinddrivelsen af konas’ gæld fra før 2001.
tomēr nav skaidrs, kādēļ nodokļu iestāde atcēla nodokļu parāda piedziņu attiecībā uz konas parādu par laikposmu līdz 2001. gadam.

kreditorerne mødtes den 8. juni 2004 og nåede til enighed om en omstrukturering af deres fordringer som foreslået af konas.
kreditori tikās 2004. gada 8. jūnijā un vienojās par savu prasījumu pārstrukturēšanu, kā to ierosināja konas.

den slovakiske republik træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at konas’ omstruktureringsplan gennemføres på behørig vis.
slovākijas republikai ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu konas pārstrukturēšanas plāna pienācīgu īstenošanu.

det er klart, at evalueringsrapporten blev udarbejdet for at vurdere konas’ situation forud for akkorden og analysere fremtidsudsigterne for efter akkordens indgåelse.
ir skaidrs, ka novērtējumu sagatavoja, lai novērtētu konas stāvokli pirms mierizlīguma un analizētu tā prognozes pēc mierizlīguma.

kommissionen konkluderer derfor, at afskrivningen indebar en fordel for konas, som virksomheden ikke havde kunnet opnå på det private marked, og som resulterede i konkurrenceforvridning.
tādēļ komisija secina, ka piešķirtā norakstīšana deva konas priekšrocību, ko tā nespētu iegūt privātajā tirgū, un tādēļ izraisīja konkurences traucējumus.

de slovakiske myndigheder anfægter ikke kommissionens konklusion om, at afskrivningen af gælden under akkorden ikke var betinget af gennemførelsen af den plan, som konas havde forelagt for den tilsynsførende ret i henhold til konkursloven.
slovākijas iestrādes neapstrīd komisijas slēdzienu par to, ka netika nodrošināts, ka parāda norakstīšana mierizlīguma procedūrā ir atkarīga no tā, vai tiek īstenots plāns, ko konas iesniedza tiesai, kas pārrauga procesu saskaņā ar bankrota aktu.

den beskriver konas’ markedsstilling og fremtidsudsigter på hvert af segmenterne og konkluderer, at der er et udtalt vækstpotentiel inden for fremstilling af værktøjer, beskyttelsesskærme og andre maskintekniske produkter.
tajā ir raksturots konas stāvoklis un prognozes katrā no minētajām jomām un secināts, ka īpašas izaugsmes iespējas pastāv pielietojuma iekārtu, aizsargvairogu un citu tehnoloģisko produktu ražošanas jomā.

[203] c 42/2005 (ex nn 66/2005, ex n 195/2005) omstruktureringsstøtte til konas, ltd.
[203] c 42/2005 (ex nn 66/2005, ex n 195/2005) pārstrukturizācijas atbalsts konas, ltd.

ifald kommissionen skulle konkludere noget andet, ville konas være udsat for forskelsbehandling sammenholdt med andre sager, hvor virksomheder havde ansøgt om en akkord forud for slovakiets tiltrædelse af eu, og den deraf følgende afskrivning af gæld ikke var erklæret for statsstøtte.
ja komisijas secinājumi būtu citādi, konas tiktu diskriminēts, salīdzinot ar citiem gadījumiem, kad uzņēmumi pieprasījuši mierizlīgumu pirms slovākijas pievienošanās es un panāktā parādu norakstīšana nav uzskatīta par valsts atbalstu.